
zwangsweise
قسرا
بسبب الإكراه أو ضرورة خارجية؛ لا طوعا.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
بعد فسخ عقده، اضطر إلى البحث عن شقة جديدة.
قسرا / حتما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسرا
بسبب الإكراه أو ضرورة خارجية؛ لا طوعا.
Nach der Kündigung musste er zwangsweise eine neue Wohnung suchen.
بعد فسخ عقده، اضطر إلى البحث عن شقة جديدة.

حتميا
كنتيجة ضرورية أو لا مفر منها لشيء ما؛ حتما.
Wenn die Nachfrage sinkt, müssen die Preise zwangsweise fallen.
إذا انخفض الطلب، فلا بد أن تنخفض الأسعار.
تتكون الكلمة من «Zwang» (الإكراه، الضغط، الضرورة) واللاحقة «-weise» (بطريقة). وهي تصف فعلا يحدث بطريقة يفرضها الإكراه.
Die Fabrik musste zwangsweise schließen, da die Aufträge fehlten.
اضطر المصنع إلى الإغلاق بسبب نقص الطلبات.
تُستخدم «Zwangsweise» (قسرا أو حتما) غالبا ظرفا. ويمكن أن تأتي في بداية الجملة، وعندئذ يأتي الفعل في المرتبة الثانية. أو تأتي في وسط الجملة، غالبا مباشرة قبل الفعل المصرف أو بعده.
Zwangsweise musste die Familie ihr Haus verkaufen.
اضطرت الأسرة إلى بيع منزلها.
Die Familie musste ihr Haus zwangsweise verkaufen.
اضطرت الأسرة إلى بيع منزلها قسرا.
يدل أحد المعنيين على إكراه مباشر لشخص أو شركة، أما الآخر فيشير إلى نتيجة منطقية لا مفر منها. ويشيع هذا المعنى الثاني في الجمل التي تتناول تطورات اقتصادية أو منطقية.
Wenn die Kosten steigen, erhöhen sich zwangsweise auch die Endpreise.
إذا ارتفعت التكاليف، فسترتفع الأسعار النهائية حتما أيضا.
حتمي
يمكن أن تعبّر «zwangsläufig» (حتمي) و«zwangsweise» (قسرا) عن أن شيئًا يحدث بطريقة لا يمكن أن تكون مختلفة. تصف «zwangsläufig» نتيجة لا مفرّ منها بسبب الظروف؛ أما «zwangsweise» فتؤكد أن شخصًا يتصرف تحت ضغط خارجي وليس طوعًا. استخدم «zwangsläufig» للنتيجة، و«zwangsweise» للفعل المفروض.

Wegen des schweren Fehlers musste der Techniker die Maschine zwangsweise abschalten.
بسبب الخطأ الجسيم، اضطر الفني إلى إيقاف الآلة قسرًا.
Wegen des schweren Fehlers fiel die Maschine zwangsläufig aus.
بسبب الخطأ الجسيم، تعطلت الآلة حتمًا.