
sich verschlechtern
يسوء
أن يصبح أسوأ أو ينتقل إلى حالة أكثر سلبية.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
لسوء الحظ، تدهورت حالته الصحية خلال الليل.
يسوء
verschlechtern – verschlechterte – hat verschlechtert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسوء
أن يصبح أسوأ أو ينتقل إلى حالة أكثر سلبية.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht leider verschlechtert.
لسوء الحظ، تدهورت حالته الصحية خلال الليل.

يزيد سوءًا
أن يجعل شيئًا أسوأ أو يؤثر سلبًا في جودة شيء أو حالته.
Zusätzliche Änderungen würden die ohnehin schon angespannte Situation nur noch verschlechtern.
لن تؤدي التغييرات الإضافية إلا إلى زيادة الوضع المتوتر أصلًا سوءًا.
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtert |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
| ich | habe verschlechtert |
|---|---|
| du | hast verschlechtert |
| er/sie/es | hat verschlechtert |
| wir | haben verschlechtert |
| ihr | habt verschlechtert |
| sie | haben verschlechtert |
| du | verschlechter! verschlechtere!, verschlechtre! |
|---|---|
| ihr | verschlechtert! |
| Sie | verschlechtern Sie! |
| ich | hatte verschlechtert |
|---|---|
| du | hattest verschlechtert |
| er/sie/es | hatte verschlechtert |
| wir | hatten verschlechtert |
| ihr | hattet verschlechtert |
| sie | hatten verschlechtert |
| ich | werde verschlechtern |
|---|---|
| du | wirst verschlechtern |
| er/sie/es | wird verschlechtern |
| wir | werden verschlechtern |
| ihr | werdet verschlechtern |
| sie | werden verschlechtern |
| ich | verschlechtere verschlechtre |
|---|---|
| du | verschlechterst |
| er/sie/es | verschlechtere verschlechtre |
| wir | verschlechtern |
| ihr | verschlechtert |
| sie | verschlechtern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschlechterte |
|---|---|
| du | verschlechtertest |
| er/sie/es | verschlechterte |
| wir | verschlechterten |
| ihr | verschlechtertet |
| sie | verschlechterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschlechtern |
|---|---|
| مع zu | zu verschlechtern |
| Partizip I | verschlechternd |
| Partizip II | verschlechtert |
الفعل «verschlechtern» (يجعل شيئًا أسوأ أو يصبح أسوأ) مشتق من الصفة «schlechter» (أسوأ). وتصف السابقة «ver-» هنا عملية التغيير نحو حالة أسوأ.
Die Qualität ist jetzt noch schlechter als vorher.
أصبحت الجودة الآن أسوأ مما كانت عليه من قبل.
للفعل استعمالان مهمان: «sich verschlechtern» (يسوء، استعمال انعكاسي) يعني أن شيئًا ما يصبح أسوأ من تلقاء نفسه. أما «Etwas verschlechtern» (يجعل شيئًا أسوأ، استعمال متعدٍّ) فيعني أن شخصًا أو شيئًا يجعل حالة ما أسوأ بصورة مباشرة.
Das Wetter hat sich plötzlich verschlechtert.
ساء الطقس فجأة.
Sein unhöfliches Verhalten verschlechterte die Stimmung auf der Feier.
زاد سلوكه الوقح أجواء الحفلة سوءًا.
في الصيغة الانعكاسية «sich verschlechtern» (يسوء)، تكون الفواعل الشائعة أشياء غير عاقلة مثل «die Lage» (الوضع)، و«die Situation» (الحالة)، و«das Verhältnis» (العلاقة)، و«der Gesundheitszustand» (الحالة الصحية).
Die wirtschaftliche Lage im Land hat sich weiter verschlechtert.
ساء الوضع الاقتصادي في البلاد أكثر.
يؤثّر سلبًا
يشير «beeinträchtigen» (يؤثّر سلبًا) إلى تأثير مزعج أو سلبي، ولا يشترط أن يؤكد تدهورًا واضحًا يمكن قياسه. أما «verschlechtern» (يزيد سوءًا) فيشير بقوة أكبر إلى أن الحالة أو الجودة تصبح أسوأ فعلًا. لذلك يتوقف الاختيار على ما إذا كنت تريد التركيز على التأثير أم على النتيجة.

Der dauernde Schlafmangel hat die Leistung der Schülerin deutlich verschlechtert.
لقد أدى الحرمان المستمر من النوم إلى تدهور أداء الطالبة بوضوح.
Wenig Schlaf kann die Leistung der Schülerin beeinträchtigen.
يمكن أن تؤثر قلة النوم سلبًا في أداء الطالبة.