
vereinfachen
يبسّط
أن يجعل شيئًا أبسط أو أقل تعقيدًا أو أقل تركيبًا.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
هل يمكنك، من فضلك، تبسيط العملية حتى يفهمها الجميع؟
يبسّط
vereinfachen – vereinfachte – hat vereinfacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبسّط
أن يجعل شيئًا أبسط أو أقل تعقيدًا أو أقل تركيبًا.
Können Sie den Prozess bitte vereinfachen, damit ihn jeder versteht?
هل يمكنك، من فضلك، تبسيط العملية حتى يفهمها الجميع؟

يصبح أبسط
أن يصبح أبسط أو أقل تعقيدًا.
Mit der neuen Software hat sich der Arbeitsablauf deutlich vereinfacht.
أصبح سير العمل أبسط بكثير بفضل البرنامج الجديد.
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachst |
| er/sie/es | vereinfacht |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfacht |
| sie | vereinfachen |
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
| ich | habe vereinfacht |
|---|---|
| du | hast vereinfacht |
| er/sie/es | hat vereinfacht |
| wir | haben vereinfacht |
| ihr | habt vereinfacht |
| sie | haben vereinfacht |
| du | vereinfach! vereinfache! |
|---|---|
| ihr | vereinfacht! |
| Sie | vereinfachen Sie! |
| ich | hatte vereinfacht |
|---|---|
| du | hattest vereinfacht |
| er/sie/es | hatte vereinfacht |
| wir | hatten vereinfacht |
| ihr | hattet vereinfacht |
| sie | hatten vereinfacht |
| ich | werde vereinfachen |
|---|---|
| du | wirst vereinfachen |
| er/sie/es | wird vereinfachen |
| wir | werden vereinfachen |
| ihr | werdet vereinfachen |
| sie | werden vereinfachen |
| ich | vereinfache |
|---|---|
| du | vereinfachest |
| er/sie/es | vereinfache |
| wir | vereinfachen |
| ihr | vereinfachet |
| sie | vereinfachen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vereinfachte |
|---|---|
| du | vereinfachtest |
| er/sie/es | vereinfachte |
| wir | vereinfachten |
| ihr | vereinfachtet |
| sie | vereinfachten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vereinfachen |
|---|---|
| مع zu | zu vereinfachen |
| Partizip I | vereinfachend |
| Partizip II | vereinfacht |
تتكون الكلمة من السابقة «ver-» ومن الصفة «einfach» (بسيط). وتحول السابقة «ver-» الصفة هنا إلى فعل، وتصف عملية جعل شيء بسيطًا.
Wir müssen die Regeln vereinfachen.
علينا تبسيط القواعد.
السابقة «ver-» غير قابلة للفصل. وهذا يعني أنها تبقى متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا توضع في نهاية الجملة.
Die neue App vereinfacht die Buchung von Tickets.
يبسّط التطبيق الجديد حجز التذاكر.
Ich hoffe, dass sich die Anmeldung bald vereinfacht.
آمل أن يصبح التسجيل أبسط قريبًا.
يمكن استعمال الفعل استعمالًا متعديًا أو انعكاسيًا. عندما يجعل شخص أو شيء شيئًا أبسط بصورة مباشرة، نستخدم «etwas vereinfachen» (يبسّط شيئًا). وعندما تصبح عملية ما أبسط من تلقاء نفسها، نستخدم «sich vereinfachen» (يصبح أبسط).
Der Lehrer vereinfacht die komplizierte Erklärung.
يبسّط المعلم الشرح المعقد.
Seit dem Update hat sich die Bedienung des Programms vereinfacht.
أصبح استخدام البرنامج أبسط منذ التحديث.
يُستخدم «vereinfachen» (يبسّط) كثيرًا مع المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Prozess vereinfachen» (يبسّط عملية)، و«eine Aufgabe vereinfachen» (يبسّط مهمة)، و«das Leben vereinfachen» (يبسّط الحياة)، و«einen Text vereinfachen» (يبسّط نصًا).
Können wir den Arbeitsablauf irgendwie vereinfachen?
هل يمكننا تبسيط سير العمل بطريقة ما؟
يسهّل / يخفف عن
يمكن أن يعني Erleichtern (يسهّل) وvereinfachen (يبسّط) كلاهما جعل مهمة ما أسهل. يقلل Vereinfachen (يبسّط) التعقيد أساسًا، بينما يقلل erleichtern (يسهّل) الجهد أو الصعوبة اللازمين من شخص ما. استخدم vereinfachen (يبسّط) للبنية والإجراءات، وerleichtern (يسهّل) للتنفيذ الفعلي.

Die neue Checkliste vereinfacht den Ablauf der Prüfung.
تُبسّط قائمة التحقق الجديدة إجراءات الامتحان.
Die Checkliste erleichtert den Mitarbeitern die Vorbereitung auf die Prüfung.
تسهّل قائمة التحقق على الموظفين الاستعداد للامتحان.