
beherzt
جريء
شجاع وحازم، حتى في موقف صعب أو خطير.
Eine beherzte Passantin sprang in den Fluss und rettete das Kind.
قفزت امرأة جريئة كانت تمر بالمكان إلى النهر وأنقذت الطفل.
جريء
beherzt – beherzter – am beherztesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جريء
شجاع وحازم، حتى في موقف صعب أو خطير.
Eine beherzte Passantin sprang in den Fluss und rettete das Kind.
قفزت امرأة جريئة كانت تمر بالمكان إلى النهر وأنقذت الطفل.
| الصيغة الأساسية | beherzt |
|---|---|
| Komparativ | beherzter |
| Superlativ | am beherztesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beherzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beherzt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beherzt.
تحتوي «beherzt» (جريء) بوضوح على كلمة «Herz» (القلب). وقد تساعدك هذه الصلة على تذكّر أن «beherzt» (جريء) تصف عادةً فعلًا أو رد فعل حازمًا.
Mit beherztem Einsatz gelang es der Feuerwehr, den Brand schnell zu löschen.
بفضل جهود رجال الإطفاء الشجاعة، تمكنوا من إخماد الحريق بسرعة.
من التراكيب الشائعة «beherzt eingreifen» (يتدخل بشجاعة)، و«beherzt handeln» (يتصرف بشجاعة)، و«beherzt zugreifen» (يمد يده بحزم)، و«beherzt vorgehen» (يمضي قدمًا بشجاعة). وغالبًا ما تأتي الصفة مباشرةً مع فعل يدل على تصرف.
Als der Streit eskalierte, griff die Lehrerin beherzt ein.
عندما تصاعد الشجار، تدخلت المعلمة بشجاعة.
تصف «Beherzt» (جريء) غالبًا فعلًا أو قرارًا محددًا. ويمكن أن تأتي قبل اسم أو أن تصف فعلًا بوصفها حالًا.
Die Mannschaft traf eine beherzte Entscheidung.
اتخذ الفريق قرارًا جريئًا.
Der Wanderer sprang beherzt über den Bach.
قفز المتنزه فوق الجدول بجرأة.
ترد «Beherzt» (جريء) كثيرًا في التقارير المكتوبة والسرد والنصوص الصحفية، عند إبراز فعل شجاع بإيجابية.
Der Bericht lobte den beherzten Einsatz der freiwilligen Helfer.
أشاد التقرير بالجهود الشجاعة التي بذلها المتطوعون.
شجاع / جريء
تلائم الكلمتان شخصًا يتصرف رغم وجود خطر. تؤكد «Mutig» (شجاع) خصوصًا التغلب على الخوف، ويمكنها أيضًا أن تصف تصرفًا مترددًا. أما «Beherzt» (جريء)، فتؤكد أكثر أن الشخص يتدخل بنشاط وحزم ومن دون تردد طويل.

Er griff beherzt zu und zog das Kind aus dem kalten Wasser.
مد يده بحزم وسحب الطفل من الماء البارد.
Er war mutig und ging trotz seiner Angst in den dunklen Keller.
كان شجاعًا ودخل القبو المظلم رغم خوفه.