
gewöhnlich
عادي
كصفة: طبيعي ومعتاد ويومي، وليس مميزًا أو استثنائيًا.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
كان يوم ثلاثاء عاديًا تمامًا من دون أحداث خاصة.
عادي / عادةً / سوقي
gewöhnlich – gewöhnlicher – am gewöhnlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عادي
كصفة: طبيعي ومعتاد ويومي، وليس مميزًا أو استثنائيًا.
Es war ein ganz gewöhnlicher Dienstag ohne besondere Vorkommnisse.
كان يوم ثلاثاء عاديًا تمامًا من دون أحداث خاصة.

عادةً
كظرف: عادةً، في العادة، في معظم الأحيان.
Gewöhnlich trinke ich morgens einen Kaffee.
عادةً ما أشرب فنجان قهوة في الصباح.

سوقي
بمعنى قدحي: بسيط أو غير مهذب أو يفتقر إلى الأخلاق الحسنة؛ سوقي.
Sein lautes und respektloses Verhalten wurde als gewöhnlich empfunden.
اعتُبر سلوكه الصاخب وغير المحترم سوقيًا.
| الصيغة الأساسية | gewöhnlich |
|---|---|
| Komparativ | gewöhnlicher |
| Superlativ | am gewöhnlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewöhnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gewöhnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gewöhnlich.
تنتمي كلمة «Gewöhnlich» (عادي أو عادةً) إلى عائلة كلمتي «die Gewohnheit» (العادة) و«sich gewöhnen» (يعتاد). ولذلك فهي تصف شيئًا أصبح عادة أو اعتاد عليه المرء.
Es ist meine Gewohnheit, morgens früh aufzustehen.
من عادتي أن أستيقظ مبكرًا في الصباح.
عندما تأتي «gewöhnlich» (عادةً) في بداية الجملة بوصفها ظرفًا، يأتي الفعل في الموضع الثاني، أي يحدث قلب في ترتيب الجملة. وإذا جاءت داخل الجملة، فإنها تأتي غالبًا بعد الفعل المصرف.
Gewöhnlich gehe ich am Wochenende spazieren.
عادةً ما أذهب للمشي في عطلة نهاية الأسبوع.
Ich gehe gewöhnlich am Wochenende spazieren.
أذهب عادةً للمشي في عطلة نهاية الأسبوع.
يمكن معرفة المعنى القدحي «ordinär» (سوقي) من السياق. فعندما تصف كلمة «gewöhnlich» (سوقي) السلوك أو اللغة أو الذوق وصفًا سلبيًا، يكون هذا هو المعنى المقصود. وتُعد نبرة الكلام حاسمة هنا.
Ihre gewöhnlichen Witze kamen auf der Feier nicht gut an.
لم تلق نكاتها السوقية استحسانًا في الحفلة.
غالبًا
يمكن أن تصف «oft» (غالبًا) و«gewöhnlich» (عادةً) كلتاهما سلوكًا متكررًا. تركز «oft» (غالبًا) على عدد مرات الحدوث، بينما تركز «gewöhnlich» (عادةً) على الحالة المعتادة أو الطبيعية. استخدم «oft» (غالبًا) في مناسبات كثيرة منفردة، و«gewöhnlich» (عادةً) عندما تريد أن تقول ما يحدث عادةً.

Ich trinke gewöhnlich morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
أشرب عادةً القهوة صباحًا، لكنني أشرب الشاي أحيانًا.
Ich trinke oft morgens Kaffee, aber manchmal Tee.
أشرب غالبًا القهوة صباحًا، لكنني أشرب الشاي أحيانًا.