
das Erfordernis
متطلب
شرط ضروري أو مطلب رسمي يجب استيفاؤه حتى يحدث أمر معين أو يكون ساريًا.
Ein abgeschlossenes Hochschulstudium ist ein zwingendes Erfordernis für diese Position.
الحصول على شهادة جامعية شرط إلزامي لهذا المنصب.
متطلب
das Erfordernis, die Erfordernisse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متطلب
شرط ضروري أو مطلب رسمي يجب استيفاؤه حتى يحدث أمر معين أو يكون ساريًا.
Ein abgeschlossenes Hochschulstudium ist ein zwingendes Erfordernis für diese Position.
الحصول على شهادة جامعية شرط إلزامي لهذا المنصب.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Erfordernisse |
| Genitiv | des Erfordernisses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erfordernis | die Erfordernisse |
| Akkusativ | das Erfordernis | die Erfordernisse |
| Dativ | dem Erfordernis | den Erfordernissen |
| Genitiv | des Erfordernisses | der Erfordernisse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Erfordernis» (المتطلب) هو الاسم المرتبط بالفعل «erfordern» (يتطلب). ولذلك فهو يشير إلى ما تتطلبه حالة أو مجموعة من القواعد أو ما تفرضه.
Die aktuelle Lage erfordert schnelles Handeln.
يتطلب الوضع الراهن تحركًا سريعًا.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة الرسمية، وتُستخدم كثيرًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الإدارية. وتبدو شديدة الرسمية في الحديث العادي غالبًا.
Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften ist ein gesetzliches Erfordernis.
إن الالتزام بقواعد السلامة متطلب قانوني.
من الصفات الشائعة «zwingendes» (إلزامي) و«formales» (رسمي) و«notwendiges» (ضروري). ويمكنك «erfüllen» (استيفاء) المتطلبات أو «entsprechen» (الامتثال لها).
Bewerber müssen alle formalen Erfordernisse erfüllen.
يجب على المتقدمين استيفاء جميع المتطلبات الرسمية.
شرط / شروط
يمكن أن يكون الشرط («Bedingung» (شرط)) متطلبًا ضروريًا أو بندًا محددًا. أما المتطلب («Erfordernis» (متطلب)) فيؤكد بدرجة أكبر أن الشيء ضروري أو مطلوب رسميًا. استخدم «Bedingung» (شرط) عندما تكون القاعدة أو التبعية مهمة، واستخدم «Erfordernis» (متطلب) عندما يكون المتطلب الضروري هو محور الكلام.

Für die Aufnahme in den Kurs ist ein gültiger Ausweis ein formales Erfordernis.
تُعد بطاقة هوية سارية متطلبًا رسميًا للقبول في الدورة.
Die Aufnahme in den Kurs erfolgt unter der Bedingung, dass alle Unterlagen vollständig sind.
يتم قبول المتقدمين في الدورة بشرط أن تكون جميع الوثائق مكتملة.