
die Bedingung
شرط
متطلب يجب استيفاؤه حتى يحدث شيء آخر أو يصبح ساريا.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
الالتزام بالمواعيد شرط مهم لهذه الوظيفة.
شرط / شروط
die Bedingung, die Bedingungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرط
متطلب يجب استيفاؤه حتى يحدث شيء آخر أو يصبح ساريا.
Pünktlichkeit ist eine wichtige Bedingung für diese Arbeitsstelle.
الالتزام بالمواعيد شرط مهم لهذه الوظيفة.

ظروف
تُستخدم غالبا بصيغة الجمع لوصف الظروف أو الأحوال الخارجية التي يحدث فيها شيء ما، أو يعيش أو يعمل في ظلها شخص ما.
Die Mitarbeiter protestieren gegen die schlechten Arbeitsbedingungen.
يحتج الموظفون على ظروف العمل السيئة.

بشرط أن
تعبير ثابت يفتتح جملة تتضمن شرطا يجب استيفاؤه. ويعني «nur wenn» (فقط إذا) أو «vorausgesetzt, dass» (بافتراض أن).
Du darfst am Wochenende ausgehen, unter der Bedingung, dass deine Hausaufgaben fertig sind.
يمكنك الخروج في عطلة نهاية الأسبوع، بشرط أن تكون قد أنهيت واجباتك المنزلية.

بلا شروط
يعني أن شيئا ما يحدث من دون قيود أو تحفظات أو مطالب.
Er liebte sie ohne Bedingung.
كان يحبها بلا شروط.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Akkusativ | die Bedingung | die Bedingungen |
| Dativ | der Bedingung | den Bedingungen |
| Genitiv | der Bedingung | der Bedingungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعني «Die Bedingung» (الشرط) «prerequisite» (متطلب مسبق) أو «requirement» (متطلب). وغالبا ما تُخلط مع الكلمة الإنجليزية «condition» (حالة أو شرط)، التي يمكن أن تصف أيضا الحالة المادية لشيء ما. وللتعبير عن الحالة المادية، تُستخدم بالألمانية «der Zustand» (الحالة).
Das Auto ist in einem sehr guten Zustand.
السيارة في حالة جيدة جدا.
Eine Bedingung für den Job ist die Bereitschaft zu reisen.
من متطلبات الوظيفة الاستعداد للسفر.
ترتبط «Die Bedingung» (الشرط) بالظرف «unbedingt» (بالتأكيد، في جميع الأحوال). وتعني «Unbedingt» (بالتأكيد) حرفيا «ohne Bedingung» (من دون شرط)، وتعبّر عن أن شيئا ما ضروري حتما.
Du musst dir diesen Film unbedingt ansehen!
يجب أن تشاهد هذا الفيلم بالتأكيد!
تُستخدم «Bedingung» (الشرط) بمعنى المتطلب غالبا مع الفعلين «stellen» (يضع) و«erfüllen» (يستوفي). ويمكن لشخص أن يقول «eine Bedingung stellen» (يضع شرطا)، وعلى الطرف الآخر أن «Bedingung erfüllen» (يستوفي الشرط).
Der Verkäufer stellte die Bedingung, dass der Preis sofort bezahlt wird.
وضع البائع شرطا يقضي بأن يُدفع السعر فورا.
Um den Kredit zu bekommen, müssen Sie mehrere Bedingungen erfüllen.
لكي تحصل على القرض، يجب عليك استيفاء عدة شروط.
عند الحديث عن الظروف أو الأحوال العامة، تُستخدم صيغة الجمع «die Bedingungen» (الظروف) في معظم الأحيان. ومن الأمثلة الشائعة «Arbeitsbedingungen» (ظروف العمل) و«Lebensbedingungen» (ظروف المعيشة) و«Wetterbedingungen» (الظروف الجوية).
Die Sportler klagten über die extremen Wetterbedingungen.
اشتكى الرياضيون من الظروف الجوية القاسية.
Die Gewerkschaft fordert bessere Arbeitsbedingungen für die Angestellten.
تطالب النقابة بظروف عمل أفضل للموظفين.
يبدأ التعبير الثابت «unter der Bedingung, dass» (بشرط أن) جملة شرطية. والجزء التالي جملة ثانوية يأتي فيها الفعل المصرف في النهاية.
Ich leihe dir mein Auto, unter der Bedingung, dass du es volltankst.
سأعيرك سيارتي، بشرط أن تملأ خزانها بالوقود.
عدد النسخ المطبوعة / شرط / طبعة / سطح ارتكاز
يجب استيفاء «die Bedingung» (شرط) حتى يكون القرار أو الاتفاق ساريا أو حتى يحدث شيء ما. أما «die Auflage» (التزام إضافي) فهي واجب إضافي تحدده جهة رسمية أو محكمة أو عقد. لذلك، عند التعامل مع تصريح، اسأل ما إذا كان الأمر يحدد سريان التصريح أم يُطلب كمتطلب إضافي.

Die Genehmigung gilt unter der Bedingung, dass alle Unterlagen vollständig sind.
يسري التصريح بشرط أن تكون جميع المستندات كاملة.
Die Genehmigung enthält die Auflage, dass der Veranstalter die Besucherzahl begrenzt.
يتضمن التصريح شرطا يقضي بأن يحد المنظم عدد الزوار.