
die Anforderung
متطلب
شرط أو معيار أو صفة يجب على شخص أو شيء استيفاؤها. ويشيع هذا المعنى خصوصًا في السياقات المهنية أو التقنية أو الرسمية.
Die neue Software erfüllt alle Anforderungen des Kunden.
يستوفي البرنامج الجديد جميع متطلبات العميل.
متطلب / طلب رسمي
die Anforderung, die Anforderungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متطلب
شرط أو معيار أو صفة يجب على شخص أو شيء استيفاؤها. ويشيع هذا المعنى خصوصًا في السياقات المهنية أو التقنية أو الرسمية.
Die neue Software erfüllt alle Anforderungen des Kunden.
يستوفي البرنامج الجديد جميع متطلبات العميل.

طلب رسمي
الطلب أو المطالبة رسميًا بالحصول على شيء. ويشير هذا إلى فعل الطلب نفسه.
Die Anforderung von zusätzlichen Unterlagen verzögerte den Prozess um eine Woche.
أدى طلب مستندات إضافية إلى تأخير العملية أسبوعًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Anforderungen |
| Genitiv | der Anforderung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anforderung | die Anforderungen |
| Akkusativ | die Anforderung | die Anforderungen |
| Dativ | der Anforderung | den Anforderungen |
| Genitiv | der Anforderung | der Anforderungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «an» (إلى) و«fordern» (يطالب). لذلك، فالمتطلب حرفيًا هو مطلب يُوجَّه «an» (إلى) شخص أو شيء.
Die Anforderungen an die Bewerber sind sehr hoch.
المتطلبات المفروضة على المتقدمين مرتفعة جدًا.
عندما يصف «Anforderung» (متطلب) معيارًا، يُربط الشخص أو الشيء الذي يجب أن يستوفيه غالبًا بحرف الجر «an» (إلى) وبحالة Akkusativ.
Das Projekt stellt hohe Anforderungen an das gesamte Team.
يفرض المشروع متطلبات عالية على الفريق بأكمله.
في سياق المعايير، كثيرًا ما يُستخدم «Anforderung» (متطلب) مع أفعال مثل «erfüllen» (يستوفي) و«entsprechen» (يطابق) و«stellen» (يفرض).
Leider konnte das Produkt die technischen Anforderungen nicht erfüllen.
للأسف، لم يستطع المنتج استيفاء المتطلبات التقنية.
Wir stellen hohe Anforderungen an unsere Mitarbeiter.
نفرض متطلبات عالية على موظفينا.
يمكنك غالبًا تمييز المعنى من العدد: ففي صيغة الجمع «Anforderungen» (متطلبات)، يكون المقصود عادةً معايير يجب استيفاؤها. أما في المفرد، وغالبًا مع «von» (لـ)، فيُقصد عادةً فعل الطلب نفسه، كما في «die Anforderung von ...» (طلب ...).
Die Anforderungen für diese Stelle sind sehr spezifisch.
متطلبات هذه الوظيفة محددة جدًا.
Die Anforderung von neuen Dokumenten hat den Prozess verlangsamt.
أدى طلب مستندات جديدة إلى إبطاء العملية.
حق / مستوى
يشير «Anspruch» (مستوى عال) إلى المعيار المحدد أو المستوى العالي الذي يتوقعه شخص من أداء ما. أما «Anforderung» (متطلب)، فهي شرط أو صفة محددة يجب استيفاؤها. استخدم «Anspruch» للمستوى المنشود من الجودة، و«Anforderung» لمعيار ضروري واحد.

Eine wichtige Anforderung an das Produkt ist eine lange Akkulaufzeit.
من المتطلبات المهمة للمنتج أن تدوم بطاريته طويلًا.
Der Anspruch an die Qualität des neuen Produkts ist bei diesem Unternehmen besonders hoch.
المستوى المطلوب لجودة المنتج الجديد مرتفع جدًا في هذه الشركة.