
die Voraussetzung
شرط مسبق / متطلب
شرط يجب استيفاؤه قبل أن يحدث شيء آخر؛ متطلب.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
الحصول على شهادة جامعية شرط مسبق لهذا المنصب.
شرط مسبق / متطلب
die Voraussetzung, die Voraussetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شرط مسبق / متطلب
شرط يجب استيفاؤه قبل أن يحدث شيء آخر؛ متطلب.
Ein abgeschlossenes Studium ist die Voraussetzung für diese Stelle.
الحصول على شهادة جامعية شرط مسبق لهذا المنصب.

بشرط أن
تعبير ثابت يُستخدم لبدء شرط؛ فقط إذا.
Du kannst mein Auto haben, unter der Voraussetzung, dass du es vollgetankt zurückbringst.
يمكنك استخدام سيارتي، بشرط أن تعيدها وخزان الوقود ممتلئًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Akkusativ | die Voraussetzung | die Voraussetzungen |
| Dativ | der Voraussetzung | den Voraussetzungen |
| Genitiv | der Voraussetzung | der Voraussetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «voraus» (مسبقًا) و«Setzung» (من «setzen»، وضع أو حدّد). لذلك فإن الشرط المسبق هو شيء «im Voraus gesetzt» (موضوع أو محدد مسبقًا) قبل أن يحدث شيء آخر.
Wir müssen die Rahmenbedingungen für das Projekt im Voraus festlegen.
يجب أن نحدّد الشروط العامة للمشروع مسبقًا.
عندما تدل «Voraussetzung» (شرط مسبق أو متطلب) على متطلب، فإنها ترتبط في معظم الأحيان بحرف الجر «für» (لـ) وبـ Akkusativ.
Gute Sprachkenntnisse sind eine wichtige Voraussetzung für diesen Job.
تُعدّ المهارات اللغوية الجيدة شرطًا مسبقًا مهمًا لهذا العمل.
Was sind die Voraussetzungen für die Teilnahme am Kurs?
ما شروط المشاركة في الدورة؟
يبدأ التعبير الثابت «unter der Voraussetzung, dass…» (بشرط أن...) جملةً فرعية. لذلك يجب أن يأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الفرعية.
Ich helfe dir, unter der Voraussetzung, dass du danach den Abwasch machst.
سأساعدك، بشرط أن تغسل الأطباق بعد ذلك.
Sie bekommen den Kredit, unter der Voraussetzung, dass Ihr Einkommen hoch genug ist.
ستحصلون على القرض، بشرط أن يكون دخلكم مرتفعًا بما يكفي.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Voraussetzung» (شرط مسبق أو متطلب) الأفعال «erfüllen» (يستوفي أو يحقق)، و«mitbringen» (يمتلك أو يحضر معه)، و«schaffen» (يُنشئ أو يوفّر).
Leider erfüllen nicht alle Bewerber die notwendigen Voraussetzungen.
للأسف، لا يستوفي جميع المتقدمين الشروط اللازمة.
Wir müssen die Voraussetzungen für ein erfolgreiches Projekt schaffen.
يجب أن نوفّر الشروط اللازمة لنجاح المشروع.
شرط / شروط
«Voraussetzung» (شرط مسبق) شرط ضروري يجب استيفاؤه قبل أن يصبح شيء ما ممكنًا. أما «Bedingung» (شرط) فأعم، وتشير أيضًا إلى شرط متفق عليه أو منصوص عليه صراحة. سمِّ الأساس الضروري «Voraussetzung»، والشرط المحدد «Bedingung» في الغالب.

Eine gültige Fahrkarte ist Voraussetzung für die Teilnahme an der Reise.
تذكرة سفر سارية شرط مسبق للمشاركة في الرحلة.
Der Rabatt gilt unter der Bedingung, dass der Kunde sofort bezahlt.
يسري الخصم بشرط أن يدفع الزبون فورًا.