
die Beseitigung
إزالة
إزالة شيء أو القضاء عليه إذا كان مزعجًا أو غير مرغوب فيه أو ضارًا أو زائدًا عن الحاجة.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
قد تصبح إزالة عيوب البناء مكلفة.
إزالة / تصفية
die Beseitigung, die Beseitigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إزالة
إزالة شيء أو القضاء عليه إذا كان مزعجًا أو غير مرغوب فيه أو ضارًا أو زائدًا عن الحاجة.
Die Beseitigung von Baumängeln kann teuer werden.
قد تصبح إزالة عيوب البناء مكلفة.

تصفية
في سياق تلطيفي أو إجرامي، قتل شخص مخطَّط له.
Der Diktator befahl die Beseitigung seiner politischen Gegner.
أمر الديكتاتور بتصفية خصومه السياسيين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Akkusativ | die Beseitigung | die Beseitigungen |
| Dativ | der Beseitigung | den Beseitigungen |
| Genitiv | der Beseitigung | der Beseitigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Beseitigung» (الإزالة) هي الاسم المشتق من الفعل «beseitigen» (يزيل). والفعل نفسه مشتق من «Seite» (جانب)، ويعني حرفيًا إزاحة شيء «zur Seite zu schaffen» (إزاحته إلى الجانب) أو إبعاده.
Der Hausmeister kümmert sich um die Beseitigung des Mülls.
يهتم البواب بإزالة القمامة.
يُستعمل الاسم دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «von» (من) ومع Dativ لوصف الشيء الذي تتم إزالته.
Die Beseitigung von alten Möbeln ist sehr anstrengend.
إزالة الأثاث القديم شاقة جدًا.
من الأشياء التي تُزال عادةً المشكلات والعوائق والقمامة والنفايات والأضرار.
Die Stadt plant die Beseitigung der Schlaglöcher auf der Hauptstraße.
تخطط المدينة لإزالة الحفر من الطريق الرئيسي.
معنى «Tötung» (القتل) تعبير تلطيفي، ويُستعمل فقط في سياقات الجريمة أو التجسس أو الديكتاتوريات. ومن الكلمات الدالة مثلًا «Zeugen» (الشهود) و«Gegner» (الخصوم) و«Verräter» (الخونة).
Im Agentenfilm wurde die Beseitigung des Spions angeordnet.
في فيلم التجسس، أُمر بتصفية الجاسوس.
مسافة / إزالة
عند إزالة شيء مزعج، يمكن أن تناسب كلمتا Entfernung وBeseitigung كلتاهما. وتصف Entfernung العملية بصفة حيادية، بينما تؤكد Beseitigung بدرجة أكبر أن شيئًا غير مرغوب فيه أو مزعجًا يجب أن يُزال بالكامل. ولإزالة شيء فحسب، تكون Entfernung أكثر حيادًا، أما بالنسبة إلى مشكلة فتكون Beseitigung أنسب.

Die Beseitigung des gefährlichen Schildes war dringend nötig.
كان من الضروري إزالة اللافتة الخطيرة على وجه السرعة.
Die Entfernung des alten Schildes dauerte nur wenige Minuten.
استغرقت إزالة اللافتة القديمة بضع دقائق فقط.