
der Erwachsene
شخص بالغ
شخص اكتمل نموه الجسدي والعقلي ولم يعد طفلًا أو مراهقًا؛ شخص بلغ سن الرشد.
Als Erwachsener muss man für seine Entscheidungen selbst die Verantwortung übernehmen.
على الشخص البالغ أن يتحمل مسؤولية قراراته بنفسه.
بالغ
die Erwachsene, die Erwachsenen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شخص بالغ
شخص اكتمل نموه الجسدي والعقلي ولم يعد طفلًا أو مراهقًا؛ شخص بلغ سن الرشد.
Als Erwachsener muss man für seine Entscheidungen selbst die Verantwortung übernehmen.
على الشخص البالغ أن يتحمل مسؤولية قراراته بنفسه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erwachsenen |
| Genitiv | der Erwachsenen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erwachsene | die Erwachsenen |
| Akkusativ | die Erwachsene | die Erwachsenen |
| Dativ | der Erwachsenen | den Erwachsenen |
| Genitiv | der Erwachsenen | der Erwachsenen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Erwachsener» (شخص بالغ) صفة مستخدمة اسمًا، مشتقة من «erwachsen» (بالغ). لذلك تُصرَّف مثل الصفة. انتبه إلى النهايات بحسب أداة التعريف والحالة الإعرابية.
Ein Erwachsener zahlt den vollen Preis.
يدفع الشخص البالغ السعر كاملًا.
Der Erwachsene half dem Kind über die Straße.
ساعد الشخص البالغ الطفل على عبور الشارع.
Wir sprachen mit mehreren Erwachsenen.
تحدثنا مع عدة أشخاص بالغين.
تُشتق الكلمة من الفعل «wachsen» (ينمو). وغالبًا ما تدل السابقة «er-» (سابقة تدل على بلوغ نتيجة أو حالة نهائية) على بلوغ نتيجة أو حالة نهائية. لذلك فإن «Erwachsener» (شخص بالغ) هو شخص «fertig gewachsen» (اكتمل نموه).
Aus dem kleinen Jungen ist ein verantwortungsvoller Erwachsener geworden.
أصبح الصبي الصغير شخصًا بالغًا يتحمل المسؤولية.
بما أن الكلمة تُعامل مثل الصفة، فلها صيغ مختلفة للأشخاص الذكور والإناث. الصيغة المذكرة هي «der Erwachsene» (الشخص البالغ)، والصيغة المؤنثة هي «die Erwachsene» (الشخصة البالغة).
Der Erwachsene bestellte einen Kaffee.
طلب الرجل البالغ قهوة.
Die Erwachsene las ein Buch auf der Parkbank.
كانت المرأة البالغة تقرأ كتابًا على مقعد في الحديقة.
مراهق
يمكن تسمية شاب يبلغ 19 عامًا «Erwachsener» (شخص بالغ) لأنه بلغ سن الرشد. وفي قانون الأحداث الألماني، يُسمى «Heranwachsender» (شاب بالغ قانونيًا) إذا كان عمره وقت ارتكاب الجريمة 18 عامًا على الأقل ولم يبلغ 21 عامًا بعد. و«Heranwachsender» هو المصطلح الدقيق لهذه الفئة العمرية القانونية.

Der 19-jährige Beschuldigte ist bereits ein Erwachsener, weil er volljährig ist.
المتهم البالغ من العمر 19 عامًا شخص بالغ بالفعل، لأنه بلغ سن الرشد.
Der 19-jährige Beschuldigte gilt im Jugendstrafrecht als Heranwachsender, weil er zur Tatzeit 19 war.
يُعد المتهم البالغ من العمر 19 عامًا شابًا بالغًا قانونيًا في قانون الأحداث، لأن عمره كان 19 عامًا وقت ارتكاب الجريمة.