
die Spitze
طرف
النهاية المدببة والضيقة لجسم ما.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
انكسر طرف قلم الرصاص.
طرف / قمة / دانتيل
die Spitze, die Spitzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرف
النهاية المدببة والضيقة لجسم ما.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
انكسر طرف قلم الرصاص.

القمة
الموقع الأعلى أو مجموعة القيادة أو أعلى نقطة في تسلسل هرمي أو ترتيب.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
بعد عمل شاق وطويل، تمكنت من الوصول إلى قمة الشركة.

دانتيل
نسيج رقيق مخرّم يُستخدم غالبًا للزينة في الملابس أو المنسوجات.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
زُيّن فستان الزفاف بدانتيل مصنوع يدويًا.

تعليق لاذع
ملاحظة قصيرة، غالبًا ما تكون ساخرة أو انتقادية، تستهدف شخصًا أو شيئًا ما.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
لم يستطع منع نفسه من توجيه تعليق لاذع صغير إلى منافسه.

قمة
أعلى نقطة في جبل أو تل؛ القمة.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
تمكنا من رؤية قمة الجبل المغطاة بالثلج من الوادي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق الاسم «die Spitze» (الطرف أو القمة أو الدانتيل) من الصفة «spitz» (مدبب). وإذا عرفت أن «spitz» تعني «scharf» (حاد) أو «pointiert» (لاذع أو دقيق)، فسيصبح فهم معظم معاني «Spitze» أسهل.
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
انتبه، الإبرة حادة جدًا!
للتعبير عن معنى «Führungsposition» (موقع القيادة)، يُستخدم حرف الجر «an» (في أو على). ويصف «An der Spitze sein/stehen» (يكون أو يقف في القمة) الموقع، بينما يصف «an die Spitze kommen/gelangen» (يصل إلى القمة) الحركة إليها.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
تقف منذ خمس سنوات على رأس المنظمة.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
إنه يريد بشدة الوصول إلى قمة الفريق.
للتعبير عن الشيء الذي يكون طرفًا له، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ أو من). وهذا شائع جدًا في المعنى الحرفي.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
طرف جبل الجليد ليس إلا جزءًا صغيرًا من الكل.
يعني التعبير «eine Spitze gegen jemanden» (تعليق لاذع موجّه إلى شخص) ملاحظة صغيرة انتقادية أو ساخرة. وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «sich erlauben» (يسمح لنفسه) أو «sich nicht verkneifen können» (لا يستطيع أن يمنع نفسه).
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
سمح لنفسه في خطابه بتوجيه تعليق لاذع صغير إلى المعارضة.
عندما ترد كلمة «Spitze» (دانتيل) في سياق الملابس أو الأقمشة أو الزينة، فالمقصود دائمًا هو النسيج الرقيق. ومن الأفعال المعتادة «verzieren» (يزين) و«einnähen» (يخيط في).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
لقميصها ياقة مصنوعة من دانتيل رقيق.
قمة
يمكن أن تشير «Spitze» (قمة) و«Gipfel» (قمة) كلتاهما إلى أعلى نقطة في جبل. و«Gipfel» هي التسمية المعتادة والخاصة بهذا المعنى، ويمكن أن تشير إلى الجزء العلوي من الجبل بوصفه هدفًا للصعود. أما «Spitze» فتبرز الطرف الخارجي الذي يكون غالبًا ضيقًا أو مدببًا.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
تبرز القمة الضيقة للجبل فوق السحب.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
بعد خمس ساعات، نصل إلى قمة الجبل.