
zusammenziehen
يسكن معًا
الانتقال للسكن في شقة أو منزل مشترك مع شخص واحد أو أكثر.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
بعد عامين من العلاقة، قررا الانتقال إلى السكن معًا.
يسكن معًا / ينكمش / يضم
zusammenziehen – zog zusammen – hat zusammengezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكن معًا
الانتقال للسكن في شقة أو منزل مشترك مع شخص واحد أو أكثر.
Nach zwei Jahren Beziehung haben sie beschlossen, zusammenzuziehen.
بعد عامين من العلاقة، قررا الانتقال إلى السكن معًا.

ينكمش
يضيق أو يصغر أو يتقلص، مثل العضلة أو القماش أو حدقتَي العينين.
Bei Kälte zieht sich die Haut zusammen und man bekommt eine Gänsehaut.
ينكمش الجلد عند البرد، ويصاب المرء بالقشعريرة.

يضم
إغلاق شيء أو تضييقه بسحبه، مثل الستائر أو كيس ذي رباط سحب.
Bitte zieh die Vorhänge zusammen, die Sonne blendet.
من فضلك، أغلقي الستائر، فالشمس تعمي العينين.

تتلبد
تجمّع الغيوم في السماء، وهو ما ينذر غالبًا بعاصفة رعدية.
Am Horizont zieht sich ein Gewitter zusammen.
تتجمع عاصفة رعدية عند الأفق.

يحشد
جمع القوات أو الوحدات أو الأشخاص في مكان واحد أو تركيزهم فيه.
Der General befahl, alle verfügbaren Einheiten an der Front zusammenzuziehen.
أمر الجنرال بحشد جميع الوحدات المتاحة عند الجبهة.
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehst zusammen |
| er/sie/es | zieht zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | zieht zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
| ich | zog zusammen |
|---|---|
| du | zogst zusammen |
| er/sie/es | zog zusammen |
| wir | zogen zusammen |
| ihr | zogt zusammen |
| sie | zogen zusammen |
| ich | habe zusammengezogen bin zusammengezogen |
|---|---|
| du | hast zusammengezogen bist zusammengezogen |
| er/sie/es | hat zusammengezogen ist zusammengezogen |
| wir | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| ihr | habt zusammengezogen seid zusammengezogen |
| sie | haben zusammengezogen sind zusammengezogen |
| du | ziehe zusammen! zieh zusammen! |
|---|---|
| ihr | zieht zusammen! |
| Sie | ziehen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
|---|---|
| du | hattest zusammengezogen warst zusammengezogen |
| er/sie/es | hatte zusammengezogen war zusammengezogen |
| wir | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ihr | hattet zusammengezogen wart zusammengezogen |
| sie | hatten zusammengezogen waren zusammengezogen |
| ich | werde zusammenziehen |
|---|---|
| du | wirst zusammenziehen |
| er/sie/es | wird zusammenziehen |
| wir | werden zusammenziehen |
| ihr | werdet zusammenziehen |
| sie | werden zusammenziehen |
| ich | ziehe zusammen |
|---|---|
| du | ziehest zusammen |
| er/sie/es | ziehe zusammen |
| wir | ziehen zusammen |
| ihr | ziehet zusammen |
| sie | ziehen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge zusammen |
|---|---|
| du | zögest zusammen zögst zusammen |
| er/sie/es | zöge zusammen |
| wir | zögen zusammen |
| ihr | zöget zusammen zögt zusammen |
| sie | zögen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenziehen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzuziehen |
| Partizip I | zusammenziehend |
| Partizip II | zusammengezogen |
«Zusammenziehen» (يسكن معًا؛ ينكمش) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة. أما في الجملة التابعة أو في المصدر المسبوق بـ«zu»، فتبقى متصلة بالفعل.
Meine Freundin und ich ziehen nächsten Monat zusammen.
سنسكن أنا وصديقتي معًا الشهر المقبل.
Ich freue mich, dass wir bald zusammenziehen.
يسعدني أننا سنسكن معًا قريبًا.
Sie planen, in eine größere Wohnung zusammenzuziehen.
يخططون للانتقال إلى شقة أكبر والسكن معًا.
تتكوّن الكلمة من «zusammen» (معًا) و«ziehen» (يسحب؛ ينتقل). وتربط فكرة جمع الأشياء أو الأشخاص في مكان واحد بين معاني الكلمة كلها.
Der Magier zog die Enden des Tuchs zusammen und ließ die Münze verschwinden.
جمع الساحر طرفَي القماش، وجعل العملة تختفي.
تساعدك القواعد على التمييز بين المعاني. فالصيغة الانعكاسية «sich zusammenziehen» (ينكمش) تصف التقلص أو تجمّع العاصفة. أما الصيغة غير الانعكاسية التي لا مفعول لها فتعني غالبًا الانتقال للسكن مع شخص آخر.
Bei Kälte ziehen sich die Muskeln zusammen.
تنكمش العضلات عند البرد.
Anna und Paul sind letztes Jahr zusammengezogen.
انتقل آنا وباول للسكن معًا في العام الماضي.
عندما يكون المقصود الانتقال للسكن مع شخص ما، يُستخدم الفعل غالبًا مع حرف الجر «mit» (مع) وDativ. ويمكن استخدامه أيضًا من دون مفعول إذا كان واضحًا من المقصود.
Er ist mit seiner Partnerin zusammengezogen.
انتقل للسكن مع شريكته.
Wann wollt ihr endlich zusammenziehen?
متى ستنتقلون أخيرًا للسكن معًا؟
يُستخدم الفعل دائمًا بصيغة انعكاسية بمعنى «sich verengen» (يضيق) أو «kontrahieren» (يتقلص). والفاعل هو الشيء الذي يصغر، مثل العضلة أو القماش أو حدقتَي العينين.
Sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse.
تغيّر وجهه حتى بدا عابسًا.
Das Material zieht sich beim Waschen zusammen.
تنكمش المادة عند غسلها.
يُستخدم التعبير «es zieht sich zusammen» (تتجمع الغيوم) غالبًا بصيغة غير شخصية للإشارة إلى اقتراب عاصفة رعدية أو طقس سيئ. ويمكن أن يكون الفاعل أيضًا «ein Gewitter» (عاصفة رعدية) أو «die Wolken» (الغيوم).
Beeil dich, am Himmel zieht sich etwas zusammen!
أسرع، هناك شيء يتجمع في السماء!
Dunkle Wolken zogen sich über dem Tal zusammen.
تجمعت غيوم داكنة فوق الوادي.
يُغلق بالسحب / ينتقل للسكن
يمكن أن يُستخدم كل من «zuziehen» (يُغلق بالسحب) و«zusammenziehen» (يضم) عند إغلاق شيء بحركة سحب. يؤكد «zuziehen» أن الشيء يُغلَق. أما «zusammenziehen» فيؤكد بدرجة أكبر أن المادة تُجمَع أو تُجعل أضيق أثناء ذلك.

Sie zog den Vorhang zusammen, sodass der Stoff in dichten Falten hing.
ضمّت الستارة، فأصبح القماش في طيات ضيقة.
Sie zog den Vorhang zu, damit kein Licht ins Zimmer fiel.
سحبت الستارة وأغلقتها حتى لا يدخل أي ضوء إلى الغرفة.