
das Asyl
لجوء
الحماية والاستقبال اللذان تمنحهما دولة لأشخاص يتعرضون للاضطهاد في وطنهم لأسباب سياسية أو دينية أو لأسباب أخرى.
Nach seiner Flucht aus dem Heimatland hat er in Deutschland Asyl beantragt.
بعد فراره من وطنه، طلب اللجوء في ألمانيا.
لجوء / ملاذ
das Asyl, die Asyle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لجوء
الحماية والاستقبال اللذان تمنحهما دولة لأشخاص يتعرضون للاضطهاد في وطنهم لأسباب سياسية أو دينية أو لأسباب أخرى.
Nach seiner Flucht aus dem Heimatland hat er in Deutschland Asyl beantragt.
بعد فراره من وطنه، طلب اللجوء في ألمانيا.

ملاذ
مكان للجوء والأمان والطمأنينة، ومكان يحمي من الخطر أو الاضطهاد. يرد هذا المعنى غالبا في أسلوب رفيع أو أدبي.
Die alte Bibliothek war für ihn ein Asyl der Ruhe und des Wissens.
كانت المكتبة القديمة بالنسبة إليه ملاذا للهدوء والمعرفة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Asyle |
| Genitiv | des Asyls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Asyl | die Asyle |
| Akkusativ | das Asyl | die Asyle |
| Dativ | dem Asyl | den Asylen |
| Genitiv | des Asyls | der Asyle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى السياسي من كلمات مثل «beantragen» (يتقدم بطلب)، و«Staat» (الدولة)، و«Flüchtling» (اللاجئ)، و«Gesetz» (القانون). ويمكنك معرفة المعنى العام الأدبي من سياق شخصي أو مجازي يصف الهدوء والحماية.
Viele Menschen suchen in Europa politisches Asyl.
يبحث كثير من الناس عن اللجوء السياسي في أوروبا.
Für den gestressten Manager war sein Garten ein Asyl der Stille.
كانت حديقته بالنسبة إلى المدير المرهق ملاذا للصمت.
في السياق السياسي، كثيرا ما تأتي «Asyl» (اللجوء) مع أفعال معينة. وأهمها: «Asyl beantragen» (يتقدم بطلب لجوء)، و«Asyl suchen» (يطلب اللجوء)، و«Asyl gewähren» (يمنح اللجوء)، و«jemandem Asyl bieten» (يوفر اللجوء لشخص).
Der Journalist musste in einem anderen Land Asyl suchen.
اضطر الصحفي إلى طلب اللجوء في بلد آخر.
Die Regierung entschied, den Verfolgten Asyl zu gewähren.
قررت الحكومة منح اللجوء للمضطهدين.
هناك كلمات مهمة مرتبطة بموضوع اللجوء ينبغي أن تعرفها: «der Asylbewerber» (الشخص الذي يطلب اللجوء)، و«das Asylrecht» (قانون اللجوء)، و«der Asylantrag» (الطلب الرسمي).
Der Asylantrag des Mannes wurde genehmigt.
تمت الموافقة على طلب اللجوء الذي قدمه الرجل.
Die Zahl der Asylbewerber ist in diesem Jahr gesunken.
انخفض عدد طالبي اللجوء هذا العام.
يأتي معنى «Zufluchtsort» (مكان اللجوء) في أسلوب رفيع، ويستخدم غالبا في الأدب أو اللغة الشعرية. وفي الكلام اليومي العادي، يقال غالبا «Rückzugsort» (مكان للابتعاد والراحة).
Die Natur war für sie ein Asyl vor dem Lärm der Stadt.
كانت الطبيعة بالنسبة إليها ملاذا من ضجيج المدينة.
حماية
تعني «Schutz» (حماية) عمومًا الحفاظ على الناس من الخطر أو الضرر. أما «Asyl» (لجوء) فأكثر تحديدًا: تستقبل الدولة أشخاصًا يتعرضون للاضطهاد وتمنحهم الحماية. تناسب «Schutz» الحديث عن الأمان عمومًا، بينما تناسب «Asyl» الحديث عن استقبال الدولة أشخاصًا بسبب تعرضهم للاضطهاد.

Der Staat gewährt den politisch Verfolgten Asyl und nimmt sie auf.
تمنح الدولة اللجوء للمضطهدين لأسباب سياسية وتستقبلهم.
Der Staat bietet den Betroffenen vorübergehend Schutz vor der aktuellen Gefahr.
توفر الدولة للمتضررين مؤقتًا حماية من الخطر الحالي.