
die Verbannung
النفي والإبعاد
عقوبة يُجبر فيها شخص على مغادرة وطنه أو منطقة معينة ولا يُسمح له بالعودة؛ أي النفي.
Der Schriftsteller lebte nach seiner Verbannung viele Jahre im Ausland.
عاش الكاتب في الخارج سنوات كثيرة بعد نفيه.
النفي
die Verbannung, die Verbannungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

النفي والإبعاد
عقوبة يُجبر فيها شخص على مغادرة وطنه أو منطقة معينة ولا يُسمح له بالعودة؛ أي النفي.
Der Schriftsteller lebte nach seiner Verbannung viele Jahre im Ausland.
عاش الكاتب في الخارج سنوات كثيرة بعد نفيه.

الإزالة والحظر
إزالة شيء أو استبعاده بشكل كامل من منطقة أو سياق معين.
Die Verbannung von Plastikverpackungen aus dem Supermarkt ist ein wichtiger Schritt für die Umwelt.
يُعد إزالة العبوات البلاستيكية من المتجر خطوة مهمة لحماية البيئة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verbannungen |
| Genitiv | der Verbannung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbannung | die Verbannungen |
| Akkusativ | die Verbannung | die Verbannungen |
| Dativ | der Verbannung | den Verbannungen |
| Genitiv | der Verbannung | der Verbannungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Verbannung» (النفي) اسم مشتق من الفعل «verbannen» (ينفي). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يدل على الفعل أو نتيجته.
Der König verbannte seinen Rivalen aus dem Land.
نفى الملك منافسه من البلاد.
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص، تُستخدم حروف جر معينة: يُرسَل الشخص «in die Verbannung» (إلى المنفى)، ويعيش «in der Verbannung» (في المنفى)، ويعود «aus der Verbannung» (من المنفى).
Nach dem Sturz des Diktators konnte er aus der Verbannung heimkehren.
بعد إسقاط الدكتاتور، تمكن من العودة إلى وطنه من المنفى.
عندما يتعلق الأمر بالأشياء، يُستخدم غالبًا التركيب «Verbannung von etwas aus einem Bereich» (إزالة شيء من مجال معين). ويصف هذا استبعاد شيء أو مفهوم.
Die Initiative fordert die Verbannung von Werbung aus Schulen.
تطالب المبادرة بإزالة الإعلانات من المدارس.
استبعاد
يشير «Ausschluss» (استبعاد) إلى منع شخص أو شيء من المشاركة بعد أن كان مسموحًا له بها، أو إبعاده من مجموعة أو مكان. وتؤكد «Verbannung» (الإزالة الكاملة) على إبعاد أشمل وأشد من مجال بأكمله. يناسب «Ausschluss» إجراءً محدودًا، أما «Verbannung» فتناسب الإبعاد الكامل أكثر.

Der Verein beschloss nach schweren Regelverstößen die Verbannung des Spielers aus allen Vereinsräumen.
بعد مخالفات خطيرة للقواعد، قررت الجمعية إبعاد اللاعب عن جميع مرافقها.
Der Verein beschloss nach dem Regelverstoß den Ausschluss des Spielers vom nächsten Training.
بعد مخالفة القواعد، قررت الجمعية استبعاد اللاعب من التدريب التالي.