
das Exil
تبعید
وضعیت اقامت اجباری یا اختیاری خارج از کشور خود، معمولاً به دلایل سیاسی، مذهبی یا نژادی.
Viele Künstler und Intellektuelle gingen während der Diktatur ins Exil.
بسیاری از هنرمندان و روشنفکران در دوران دیکتاتوری به تبعید رفتند.
تبعید
das Exil, die Exile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبعید
وضعیت اقامت اجباری یا اختیاری خارج از کشور خود، معمولاً به دلایل سیاسی، مذهبی یا نژادی.
Viele Künstler und Intellektuelle gingen während der Diktatur ins Exil.
بسیاری از هنرمندان و روشنفکران در دوران دیکتاتوری به تبعید رفتند.

محل تبعید
مکان یا کشوری که فرد در آن در تبعید زندگی میکند.
Die Schweiz wurde für ihn zu einem sicheren Exil.
سوئیس برای او به محلی امن برای تبعید تبدیل شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Exile |
| Genitiv | des Exils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Exil | die Exile |
| Akkusativ | das Exil | die Exile |
| Dativ | dem Exil | den Exilen |
| Genitiv | des Exils | der Exile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
کاربرد «Exil» (تبعید) بهشدت با حرفهای اضافهٔ ثابت مرتبط است. حرکت با «ins Exil gehen» (به تبعید رفتن؛ Akkusativ) بیان میشود و حالت اقامت با «im Exil leben» (در تبعید زندگی کردن؛ Dativ).
Der Autor musste 1933 ins Exil gehen.
آن نویسنده در سال 1933 مجبور شد به تبعید برود.
Er verbrachte viele Jahre im Exil.
او سالهای زیادی را در تبعید گذراند.
در ارتباط با وضعیت تبعید، اغلب از فعلهایی استفاده میشود که آغاز آن را توصیف میکنند. ازجمله «ins Exil gehen» (به تبعید رفتن)، «ins Exil fliehen» (به تبعید گریختن) و «jemanden ins Exil zwingen» (کسی را به تبعید مجبور کردن).
Die politische Lage zwang viele Oppositionelle ins Exil.
وضعیت سیاسی بسیاری از مخالفان را مجبور به تبعید کرد.
واژهٔ «Exil» (تبعید) ارتباط بسیار نزدیکی با زمینههای سیاسی، مذهبی یا هنریِ آزار و اذیت دارد. این واژه اغلب در بحثهای تاریخی دربارهٔ افرادی به کار میرود که مجبور شدند از کشور خود بگریزند.
Die Ausstellung widmet sich dem Leben von Schriftstellern im Exil.
این نمایشگاه به زندگی نویسندگان در تبعید میپردازد.
وقتی «Exil» (محل تبعید) به مکان مشخصی اشاره میکند، اغلب همراه یک صفت میآید یا مفعول فعلهایی مانند «finden» (پیدا کردن) یا «suchen» (جستوجو کردن) است. از این طریق میتوان فهمید که منظور فقط وضعیت تبعید نیست.
Für viele Verfolgte wurde das Land zu einem neuen Exil.
برای بسیاری از افراد تحت تعقیب، آن کشور به محل تبعید تازهای تبدیل شد.
پناهندگی / پناهگاه
هر دو واژه میتوانند به اقامت فردی تحت تعقیب در خارج از کشورش مربوط باشند. «Asyl» (پناهندگی) به حمایت اعطاشده و پذیرفتهشدن فرد از سوی یک کشور اشاره دارد، درحالیکه «Exil» (تبعید) به زندگی در خارج از میهن اشاره میکند، صرفنظر از اینکه این حمایت رسماً اعطا شده باشد یا نه. بنابراین، برای حمایت از «Asyl» و برای وضعیت زندگی در خارج از میهن از «Exil» استفاده کنید.

Nach der Verfolgung lebte die Familie viele Jahre im Exil.
خانواده پس از تحت تعقیب قرار گرفتن، سالها در تبعید زندگی کرد.
Nach der Verfolgung erhielt die Familie in einem sicheren Land Asyl.
خانواده پس از تحت تعقیب قرار گرفتن، در کشوری امن پناهندگی گرفت.