
beachtlich
ملحوظ
كبير أو جيد أو مثير للإعجاب إلى حد يستحق الانتباه أو التقدير؛ جدير بالملاحظة أو وافر.
Sie hat in kurzer Zeit einen beachtlichen Wortschatz aufgebaut.
كوّنت في وقت قصير حصيلة لغوية ملحوظة.
ملحوظ
beachtlich – beachtlicher – am beachtlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملحوظ
كبير أو جيد أو مثير للإعجاب إلى حد يستحق الانتباه أو التقدير؛ جدير بالملاحظة أو وافر.
Sie hat in kurzer Zeit einen beachtlichen Wortschatz aufgebaut.
كوّنت في وقت قصير حصيلة لغوية ملحوظة.
| الصيغة الأساسية | beachtlich |
|---|---|
| Komparativ | beachtlicher |
| Superlativ | am beachtlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beachtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beachtlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beachtlich.
تتكون الكلمة من السابقة «be-» (سابقة اشتقاقية)، والفعل «achten» (ينتبه)، واللاحقة «-lich» (لاحقة اشتقاقية). لذلك فإن الشيء «beachtlich» (ملحوظ) يستحق حرفيًا الانتباه والتقدير.
Er hat in nur einem Jahr beachtliche Fortschritte gemacht.
أحرز تقدمًا ملحوظًا في عام واحد فقط.
تنتمي كلمة «Beachtlich» (ملحوظ) أكثر إلى اللغة الرفيعة أو المكتوبة. وهي تبدو أكثر رسمية وتعبيرًا عن التقدير من التعابير العامية.
Die Autorin verfügt über ein beachtliches Wissen auf ihrem Fachgebiet.
لدى الكاتبة معرفة واسعة في مجال تخصصها.
تُستخدم كلمة «Beachtlich» (ملحوظ) كثيرًا لوصف الإنجازات أو الكميات أو النجاحات. ومن التراكيب الشائعة «eine beachtliche Leistung» (إنجاز ملحوظ)، و«ein beachtlicher Erfolg» (نجاح ملحوظ)، و«eine beachtliche Summe Geld» (مبلغ كبير من المال).
Das Unternehmen erzielte im letzten Jahr einen beachtlichen Gewinn.
حققت الشركة ربحًا ملحوظًا في العام الماضي.
كبير
يمكن أن يعبّر «erheblich» (كبير / مهم) و«beachtlich» (ملحوظ) كلاهما عن مقدار أو زيادة ملحوظة. ويظل «erheblich» غالبًا وصفًا موضوعيًا للمقدار، بينما يوحي «beachtlich» أيضًا بالتقدير أو الإعجاب. استخدم «erheblich» لتقييم محايد، و«beachtlich» عندما يكون الإنجاز أو التطور مثيرًا للإعجاب.

Die Zahl der Beschwerden sank trotz der Krise beachtlich.
انخفض عدد الشكاوى انخفاضًا ملحوظًا رغم الأزمة.
Die Zahl der Beschwerden stieg in diesem Jahr erheblich.
ارتفع عدد الشكاوى ارتفاعًا كبيرًا هذا العام.