
grundlegend
جوهري
ما يشكّل أساسًا لشيء ما؛ ذو أهمية محورية وأساسية.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
الحق في حرية التعبير مبدأ جوهري في الديمقراطية.
جوهري / أساسي
grundlegend – grundlegender – am grundlegendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جوهري
ما يشكّل أساسًا لشيء ما؛ ذو أهمية محورية وأساسية.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist ein grundlegendes Prinzip der Demokratie.
الحق في حرية التعبير مبدأ جوهري في الديمقراطية.

أساسي
ما يتعلق بأبسط جوانب موضوع ما وأهمها؛ أولي.
Für diesen Job benötigen Sie grundlegende Kenntnisse in der Buchhaltung.
تحتاج إلى معارف أساسية في المحاسبة لهذه الوظيفة.
| الصيغة الأساسية | grundlegend |
|---|---|
| Komparativ | grundlegender |
| Superlativ | am grundlegendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grundlegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grundlegend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grundlegend.
تتكوّن الكلمة من «Grund» (أساس) و«legend» (واضع)، وهي مشتقة من «legen» (يضع). ومعناها الحرفي «den Grund legend» (يضع الأساس) أو «ein Fundament legend» (يضع أساسًا متينًا). يساعدك ذلك على فهم المعنى المحوري لكلمة «fundamental» (جوهري).
Wir müssen über einige grundlegende Dinge sprechen.
علينا أن نتحدث عن بعض الأمور الجوهرية.
تنتمي «Grundlegend» (جوهري) إلى عائلة كلمات تدور حول «der Grund» (الأساس). ومن الكلمات المرتبطة بها «die Grundlage» (القاعدة)، والفعل «gründen» (يؤسس شيئًا). تتعلق كل هذه الكلمات بأساس أو قاعدة.
Eine gute Ausbildung ist die Grundlage für den beruflichen Erfolg.
التعليم الجيد هو أساس النجاح المهني.
يمكن استخدام «Grundlegend» (جوهري) أيضًا ظرفًا لتقوية فعل أو صفة أخرى. ويعني حينها ما يقارب «von Grund auf» (من الأساس) أو «völlig» (تمامًا).
Die Pläne wurden grundlegend geändert.
تغيّرت الخطط تغيّرًا جذريًا.
Deine Analyse ist grundlegend falsch.
تحليلك خاطئ تمامًا.
في معنى «fundamental» (جوهري)، كثيرًا ما تقترن «grundlegend» (جوهري) بأسماء مجردة. ومن الأمثلة الشائعة «ein grundlegendes Recht» (حق جوهري)، و«ein grundlegendes Problem» (مشكلة جوهرية)، و«ein grundlegender Unterschied» (اختلاف جوهري)، و«eine grundlegende Reform» (إصلاح جوهري).
Zwischen den beiden Theorien gibt es einen grundlegenden Unterschied.
هناك اختلاف جوهري بين النظريتين.
عمومًا / أساسي
يمكن لكل من «grundsätzlich» (عمومًا / من حيث المبدأ) و«grundlegend» (جوهري / أساسي) أن يصف شيئًا أساسيًا. تؤكد «grundsätzlich» مبدأً أو موقفًا عامًا أكثر، بينما تبرز «grundlegend» الأساس والشرط المركزي لشيء ما. استخدم «grundsätzlich» عند الحديث عن القواعد والمواقف، و«grundlegend» عند الحديث عن أشياء يُبنى عليها شيء آخر.

Eine klare Aufgabenverteilung ist für den Erfolg des Projekts grundlegend.
يُعد التوزيع الواضح للمهام أساسيًا لنجاح المشروع.
Wir sind grundsätzlich bereit, den Plan zu ändern, wenn alle zustimmen.
نحن مستعدون عمومًا لتغيير الخطة إذا وافق الجميع.