
exponiert
در معرض
بهطور ویژه و شدید در معرض خطر، شرایط جوی یا دیگر عوامل بیرونی قرارگرفته.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
ساختمانِ در معرض، بیهیچ حفاظی در برابر طوفان قرار داشت.
در معرض / برجسته
exponiert – exponierter – am exponiertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در معرض
بهطور ویژه و شدید در معرض خطر، شرایط جوی یا دیگر عوامل بیرونی قرارگرفته.
Das exponierte Gebäude war dem Sturm schutzlos ausgeliefert.
ساختمانِ در معرض، بیهیچ حفاظی در برابر طوفان قرار داشت.

برجسته
در جایگاهی بسیار جلبتوجهکننده، ممتاز یا مهم قرارگرفته یا ایستاده.
Das Denkmal steht an einer exponierten Stelle über der Stadt.
این بنا در جایگاهی برجسته بالای شهر قرار دارد.
| شکل پایه | exponiert |
|---|---|
| Komparativ | exponierter |
| Superlativ | am exponiertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exponiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به exponiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به exponiert اضافه کنید.
اگر در جمله واژههایی مانند طوفان، باد، سرما یا خطر بیایند، «exponiert» (در معرض) معمولاً به قرارگرفتن شدید در معرض عوامل بیرونی اشاره میکند. واژههایی مانند مکان، جایگاه، موقعیت یا محل، در مقابل، اغلب به جایگاهی جلبتوجهکننده یا بهویژه مهم اشاره دارند.
Die exponierte Felswand ist bei starkem Wind gefährlich.
این صخرهٔ در معرض، هنگام وزش باد شدید خطرناک است.
Durch seine exponierte Position musste der Sprecher viele Fragen beantworten.
سخنگو به دلیل موقعیت برجستهاش مجبور شد به پرسشهای زیادی پاسخ بدهد.
در معنای قرارگرفتن شدید در معرض، «exponiert» (در معرض) اغلب در کنار واژههایی مانند محل، مکان، ساختمان یا بخش بدن میآید. بافتهای رایج آن شامل باد، هوا، سرما و دیگر فشارها و عوامل بیرونی است.
Das Haus hat eine exponierte Lage und ist im Winter oft starkem Wind ausgesetzt.
این خانه در محلِ در معرضی قرار دارد و در زمستان اغلب در معرض باد شدید است.
برای اشاره به جایگاهی جلبتوجهکننده یا مهم، اغلب از ترکیبهایی مانند «exponierte Stellung» (جایگاه برجسته)، «exponierte Position» (موقعیت برجسته) و «exponierter Platz» (مکان برجسته) استفاده میشود. این واژه اغلب در توصیفهای مربوط به سیاست، معماری یا چشماندازهای شهری به کار میرود.
Das Museum nimmt im Stadtzentrum eine exponierte Stellung ein.
این موزه در مرکز شهر جایگاهی برجسته دارد.
برجسته / بیرونزده
یک جایگاه شغلی میتواند هم «prominent» (برجسته) باشد و هم «exponiert» (در معرض). «Prominent» بر این تأکید میکند که آن جایگاه در سطح عمومی بهوضوح دیده میشود. «Exponiert» بر جایگاه ممتاز تأکید میکند و درعینحال اغلب نشان میدهد که فرد بیشتر در معرض انتقاد یا دیگر عوامل بیرونی قرار دارد.

Als Sprecherin hat sie eine exponierte Position und ist häufig öffentlicher Kritik ausgesetzt.
او بهعنوان سخنگو جایگاهی برجسته دارد و اغلب در معرض انتقاد عمومی است.
Als Sprecherin hat sie eine prominente Position und steht häufig im Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit.
او بهعنوان سخنگو جایگاهی برجسته دارد و اغلب در مرکز توجه عمومی است.