
die Seite
صفحة
أحد السطحين لشيء مسطح، ولا سيما ورقة في كتاب أو صحيفة أو مجلة.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
من فضلك افتح الكتاب على الصفحة 42.
صفحة / جانب
die Seite, die Seiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفحة
أحد السطحين لشيء مسطح، ولا سيما ورقة في كتاب أو صحيفة أو مجلة.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
من فضلك افتح الكتاب على الصفحة 42.

جانب
منطقة تقع إلى اليسار أو اليمين من وسط أو شخص أو شيء.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
في ألمانيا يقود الناس على الجانب الأيمن من الطريق.

صفحة ويب
صفحة على الإنترنت؛ وهي مستند يمكن الوصول إليه عبر متصفح ويب.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
وجدت المعلومات على الصفحة الرسمية للشركة.

طرف
أحد الأطراف أو المجموعات المتعددة في نزاع أو نقاش أو منافسة.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
مع أي طرف تقف في هذا النزاع؟

جانب
جانب أو صفة معينة لشخص أو شيء أو موقف.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
لديه أيضًا جانب حساس جدًا لا يظهره كثيرًا.

يقف إلى جانب شخص
عبارة ثابتة تعني دعم شخص أو مؤازرته، ولا سيما في موقف صعب.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
وقف أصدقائي دائمًا إلى جانبي في الأوقات الصعبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتغير حرف الجر بحسب ما إذا كنت تصف مكانًا أو اتجاهًا. فأنت تكون «auf einer Seite» (على أحد الجانبين) في حالة Dativ، لكنك تذهب «zur Seite» (إلى الجانب) أو تضع شيئًا «auf die Seite» (إلى الجانب) في حالة Akkusativ.
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
ستجدون دورات المياه على الجانب الأيمن.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
وضع الكتاب جانبًا ونهض.
لتمييز المعاني الكثيرة، انتبه إلى السياق. فالأعداد وكلمة «Buch» (كتاب) تدلان على صفحة كتاب، و«Internet» (إنترنت) تدل على صفحة ويب، و«Streit» (نزاع) يدل على طرف في صراع.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
من فضلك افتح الكتاب على الصفحة 25.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
توجد المعلومات على صفحة الشركة المصنّعة الرسمية.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
أستطيع أن أفهم سبب وقوفك إلى جانبه.
تعني العبارة الثابتة «jemandem zur Seite stehen» (يقف إلى جانب شخص) دعم شخص. ويأتي الشخص الذي يتلقى الدعم دائمًا في حالة Dativ.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
وقفت عائلته إلى جانبه بثبات في هذا الوقت الصعب.
في سياق الكتب أو المستندات، تُستخدم «Seite» (صفحة) كثيرًا مع الأفعال «aufschlagen» (يفتح)، و«umblättern» (يقلب الصفحة)، و«lesen» (يقرأ).
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
قلب صفحة وتابع القراءة.
عندما يكون المقصود صفحة ويب، تكون الأفعال الشائعة «besuchen» (يزور)، و«aufrufen» (يفتح أو يصل إلى)، و«finden» (يجد). وغالبًا ما يُستخدم حرف الجر «auf» (على).
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
يمكنك التسجيل في النشرة الإخبارية على هذه الصفحة.
لوصف جانب من شخصية شخص ما، كثيرًا ما تُستخدم «Seite» (جانب) مع ضمير ملكية وصفة. ومن الأمثلة الشائعة «seine lustige Seite» (جانبه المرح) و«ihre ernste Seite» (جانبها الجاد).
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
لديه جانب طموح جدًا لا يعرفه الجميع.
حزب
يمكن لكل من «die Seite» (طرف) و«die Partei» (طرف) أن يشير إلى مجموعة في نزاع أو خلاف. تشير «die Seite» قبل كل شيء إلى الموقف داخل هذا التعارض، بينما تبرز «die Partei» بدرجة أكبر الطرف المشارك المحدد، ولا سيما في نزاع قانوني. تناسب «die Seite» موقفًا عامًا، أما «die Partei» فتلائم طرفًا مشاركًا معينًا.

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
في النزاع حول الإيجار، انحازت الجارة إلى طرف المستأجرين.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
في النزاع القانوني، أوضح طرف المستأجرين مطالبه.