
technisch
تقني
ما يتعلق بالتقنية أو بطريقة عمل الأجهزة أو الآلات أو الإجراءات.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
يعاني الجهاز عطلا تقنيا.
تقني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقني
ما يتعلق بالتقنية أو بطريقة عمل الأجهزة أو الآلات أو الإجراءات.
Das Gerät hat einen technischen Defekt.
يعاني الجهاز عطلا تقنيا.

مهاري
ما يتعلق بالتنفيذ أو بالمهارات العملية في مجال مثل الفن أو الموسيقى أو الرياضة.
Der Fußballer ist technisch sehr versiert.
يمتلك لاعب كرة القدم مهارات تقنية عالية جدا.

من الناحية الفنية
النظر في الأمر من منظور شكلي أو إجرائي أو نظري بحت؛ وبالمعنى الدقيق للكلمة.
Technisch gesehen ist die Frist bereits abgelaufen, aber wir machen eine Ausnahme.
من الناحية الفنية، انتهت المهلة بالفعل، لكننا سنستثني هذه الحالة.
| الصيغة الأساسية | technisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى technisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى technisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى technisch.
تشتق الصفة «technisch» (تقني) من الاسم «die Technik» (التقنية). وتُعد النهاية «-isch» طريقة شائعة لتكوين صفة من اسم.
Die technische Entwicklung der letzten Jahre ist beeindruckend.
إن التطور التقني في السنوات الأخيرة مثير للإعجاب.
يمكنك معرفة معنى «technisch» (تقني) من السياق. فإذا كان الكلام عن أجهزة أو آلات، فالمقصود طريقة عملها. وفي سياق الرياضة أو الفن، تشير الكلمة إلى المهارة. وإذا بدأت الجملة بعبارة «technisch gesehen» (من الناحية الفنية)، فالمقصود المعنى الشكلي أو النظري.
Die Anlage hat ein technisches Problem.
توجد في المنشأة مشكلة تقنية.
Der Pianist ist technisch herausragend.
عازف البيانو بارع جدا من الناحية التقنية.
Technisch gesehen dürfen wir hier nicht parken.
من الناحية الفنية، لا يُسمح لنا بركن السيارة هنا.
عندما يتعلق الأمر بالأجهزة والآلات، تستعمل «technisch» (تقني) كثيرا في تراكيب ثابتة، مثل «technische Daten» (المواصفات التقنية)، و«technische Unterstützung» (الدعم التقني)، و«ein technischer Fehler» (خطأ تقني).
Für technische Unterstützung rufen Sie bitte unsere Hotline an.
للحصول على الدعم التقني، يرجى الاتصال بخط المساعدة لدينا.
Die technischen Daten des neuen Autos sind beeindruckend.
مواصفات السيارة الجديدة مثيرة للإعجاب.
لوصف المهارات في الرياضة أو الفن، غالبا ما تستعمل «technisch» (تقني) مع صفات مثل «versiert» (ماهر)، و«brillant» (بارع)، و«sauber» (متقن).
Die Eiskunstläuferin zeigte eine technisch perfekte Kür.
قدمت لاعبة التزلج الفني عرضا حرا مثاليا من الناحية التقنية.
يُستعمل التعبير «technisch gesehen» (من الناحية الفنية) غالبا في بداية الجملة لطرح منظور شكلي أو نظري. وهو يعني تقريبا «streng genommen» (بالمعنى الدقيق للكلمة).
Technisch gesehen ist das Meeting noch nicht vorbei, aber alle sind schon gegangen.
من الناحية الفنية، لم ينته الاجتماع بعد، لكن الجميع غادروا بالفعل.
تخصصي / مهني
يمكن أن تصف الكلمتان كفاءة مهنية. تؤكد «Technisch» (مهاري) أكثر التنفيذ العملي والتعامل المتمكن مع الأساليب أو الإجراءات، بينما تبرز «fachlich» (تخصصي) المعرفة والكفاءة ضمن مجال معين. اختر «technisch» لما يتعلق بكيفية التنفيذ، و«fachlich» للمعرفة التخصصية.

Für die Reparatur muss er technisch geschickt mit den Werkzeugen umgehen können.
لكي يصلح العطل، يجب أن يكون قادرًا على التعامل مع الأدوات بمهارة تقنية.
Für die Reparatur braucht sie fachlich gute Kenntnisse über die Maschine.
لكي تصلح العطل، تحتاج إلى معرفة تخصصية جيدة بالآلة.