
inhaltlich
متعلق بالمحتوى
يتعلق بمحتوى شيء ما أو مضمونه أو موضوعه، في مقابل شكله أو أسلوبه.
Inhaltlich stimme ich dir vollkommen zu, aber die Umsetzung ist schwierig.
أوافقك تمامًا من حيث المضمون، لكن التنفيذ صعب.
متعلق بالمحتوى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعلق بالمحتوى
يتعلق بمحتوى شيء ما أو مضمونه أو موضوعه، في مقابل شكله أو أسلوبه.
Inhaltlich stimme ich dir vollkommen zu, aber die Umsetzung ist schwierig.
أوافقك تمامًا من حيث المضمون، لكن التنفيذ صعب.
| الصيغة الأساسية | inhaltlich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inhaltlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inhaltlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى inhaltlich.
تتكوّن الكلمة من الاسم «der Inhalt» (المحتوى) واللاحقة «-lich» (المتعلقة بـ). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة، وتعني «in Bezug auf» (فيما يتعلق بـ). ولذلك تعني «Inhaltlich» حرفيًا «den Inhalt betreffend» (المتعلق بالمحتوى).
Der Film war visuell beeindruckend, aber inhaltlich eher schwach.
كان الفيلم مبهرًا بصريًا، لكنه كان ضعيفًا إلى حد ما من حيث المضمون.
تُستخدم «Inhaltlich» (من حيث المضمون) كثيرًا جدًا كظرف في بداية الجملة لتركيز معنى العبارة على المحتوى. وفي هذا الموضع يأتي الفعل مباشرة بعد «inhaltlich» (من حيث المضمون).
Inhaltlich ist der Artikel sehr gut recherchiert.
من حيث المضمون، المقال موثق جيدًا جدًا.
Inhaltlich gibt es an dem Vorschlag nichts auszusetzen.
من حيث المضمون، لا يوجد ما يُنتقد في الاقتراح.
تُستخدم الكلمة كثيرًا لإقامة تباين بين المحتوى وجانب آخر، مثل الشكل أو الأسلوب أو المظهر الخارجي. ومن العبارات المعتادة «inhaltlich und formal» (من حيث المضمون والشكل).
Wir müssen den Text sowohl inhaltlich als auch formal überarbeiten.
علينا أن نراجع النص من حيث المضمون والشكل معًا.
موضوعي / بسيط
تقيّم «inhaltlich» (من حيث المحتوى) محتوى النص أو أقواله بصرف النظر عن شكله. أما «sachlich» (موضوعي)، فتصف عرضًا يلتزم بالحقائق ويتجنب المشاعر الشخصية. لذلك قد يكون النص كاملًا من حيث المحتوى، لكنه مصاغ بطريقة أقل موضوعية.

Der Bericht ist inhaltlich vollständig und nennt alle wichtigen Ergebnisse.
التقرير كامل من حيث المحتوى ويذكر جميع النتائج المهمة.
Der Bericht stellt alle wichtigen Ergebnisse sachlich und ohne persönliche Wertung dar.
يعرض التقرير جميع النتائج المهمة بموضوعية ومن دون تقييم شخصي.