
der Fahrplan
جدول مواعيد
خطة توضّح مواعيد مغادرة ووصول وسائل النقل العام، مثل الحافلات والقطارات والعبّارات.
Laut Fahrplan sollte der nächste Bus in fünf Minuten kommen.
وفقًا لجدول المواعيد، يُفترض أن تصل الحافلة التالية بعد خمس دقائق.
جدول مواعيد / خطة عمل
der Fahrplan, die Fahrpläne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدول مواعيد
خطة توضّح مواعيد مغادرة ووصول وسائل النقل العام، مثل الحافلات والقطارات والعبّارات.
Laut Fahrplan sollte der nächste Bus in fünf Minuten kommen.
وفقًا لجدول المواعيد، يُفترض أن تصل الحافلة التالية بعد خمس دقائق.

خطة عمل
بمعنى مجازي، جدول زمني أو تسلسل من الخطوات لتنفيذ مشروع أو خطة.
Die Regierung hat einen klaren Fahrplan für die Umsetzung der Reformen vorgelegt.
قدّمت الحكومة خطة عمل واضحة لتنفيذ الإصلاحات.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fahrpläne |
| Genitiv | des Fahrplanes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrplan | die Fahrpläne |
| Akkusativ | den Fahrplan | die Fahrpläne |
| Dativ | dem Fahrplan | den Fahrplänen |
| Genitiv | des Fahrplanes des Fahrplans | der Fahrpläne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Fahrplan» (جدول المواعيد) اسم مركب من «Fahr-» (من الفعل «fahren»، يسافر أو يتحرك بوسيلة نقل) و«der Plan» (الخطة). ولذلك فهو حرفيًا خطة توضّح متى تتحرك وسيلة ما.
Ohne Fahrplan wüsste ich nicht, wann der Zug abfährt.
لولا جدول المواعيد، لما عرفت متى يغادر القطار.
في سياق وسائل النقل العام، تُستخدم كلمة «Fahrplan» (جدول المواعيد) كثيرًا مع أفعال مثل «nachsehen» (يتحقق من)، و«lesen» (يقرأ)، و«studieren» (يدرس أو يراجع بدقة)، و«herunterladen» (ينزّل). ويمكن أيضًا استخدام التعبير «an den Fahrplan halten» (يلتزم بجدول المواعيد).
Ich muss kurz im Fahrplan nachsehen, ob der Bus heute anders fährt.
يجب أن أتحقق سريعًا من جدول المواعيد لأرى ما إذا كانت الحافلة تسير اليوم بطريقة مختلفة.
Der Zugverkehr hält sich heute nicht an den Fahrplan.
لا تلتزم حركة القطارات اليوم بجدول المواعيد.
يعني التعبير «nach Fahrplan» (في الموعد المحدد) «pünktlich» (في الموعد) أو «wie geplant» (كما هو مخطط). ويُستخدم غالبًا للقول إن وسيلة نقل وصلت أو تحركت في موعدها.
Trotz des schlechten Wetters fuhr der Zug genau nach Fahrplan.
رغم سوء الطقس، تحرك القطار تمامًا وفقًا لجدول المواعيد.
في معناه المجازي، تُستخدم كلمة «Fahrplan» (خطة عمل) للمشروعات والخطط السياسية والأهداف الشخصية. وهي تصف عندئذ تسلسلًا مخططًا من الخطوات.
Die neue Direktorin stellte ihren Fahrplan für die nächsten Monate vor.
قدّمت المديرة الجديدة خطة عملها للأشهر المقبلة.
Für die Energiewende gibt es einen festen Fahrplan.
توجد خطة عمل ثابتة للتحول في مجال الطاقة.
جدول زمني
يمكن أن يصف «Zeitplan» (جدول زمني) و«Fahrplan» (خطة عمل) تخطيط مشروع على حد سواء. يحدد «Zeitplan» قبل كل شيء متى تُنجز المهام أو تقع الأحداث، بينما يركز «Fahrplan» أكثر على التسلسل المخطط لتنفيذ المشروع واتجاهه. استخدم «Zeitplan» للأوقات المحددة، و«Fahrplan» لخطوات تنفيذ مشروع.

Der Fahrplan beschreibt die einzelnen Schritte bis zur Eröffnung des neuen Ladens.
تصف خطة العمل الخطوات الفردية المؤدية إلى افتتاح المتجر الجديد.
Der Zeitplan legt fest, wann die einzelnen Aufgaben fertig sein müssen.
يحدد الجدول الزمني متى يجب إنجاز كل مهمة على حدة.