
der Fahrplan
جدول حرکت
برنامهای که زمان حرکت و رسیدن وسایل حملونقل عمومی مثل اتوبوس، قطار یا کشتی را نشان میدهد.
Laut Fahrplan sollte der nächste Bus in fünf Minuten kommen.
طبق جدول حرکت، اتوبوس بعدی باید تا 5 دقیقه دیگر برسد.
جدول حرکت / نقشه راه
der Fahrplan, die Fahrpläne
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدول حرکت
برنامهای که زمان حرکت و رسیدن وسایل حملونقل عمومی مثل اتوبوس، قطار یا کشتی را نشان میدهد.
Laut Fahrplan sollte der nächste Bus in fünf Minuten kommen.
طبق جدول حرکت، اتوبوس بعدی باید تا 5 دقیقه دیگر برسد.

نقشه راه
در معنای مجازی، برنامه زمانی یا سلسلهمراحلی برای اجرای یک پروژه یا طرح.
Die Regierung hat einen klaren Fahrplan für die Umsetzung der Reformen vorgelegt.
دولت نقشه راه روشنی برای اجرای اصلاحات ارائه کرده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fahrpläne |
| Genitiv | des Fahrplanes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fahrplan | die Fahrpläne |
| Akkusativ | den Fahrplan | die Fahrpläne |
| Dativ | dem Fahrplan | den Fahrplänen |
| Genitiv | des Fahrplanes des Fahrplans | der Fahrpläne |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Fahrplan» (جدول حرکت) واژهای مرکب است که از «Fahr-» (از فعل «fahren» بهمعنای رفتن با وسیله نقلیه) و «der Plan» (برنامه) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن برنامهای است که نشان میدهد وسیلهای چه زمانی حرکت میکند.
Ohne Fahrplan wüsste ich nicht, wann der Zug abfährt.
بدون جدول حرکت نمیدانستم قطار چه زمانی حرکت میکند.
در ارتباط با وسایل حملونقل عمومی، «Fahrplan» (جدول حرکت) اغلب با فعلهایی مانند «nachsehen» (بررسی کردن)، «lesen» (خواندن)، «studieren» (با دقت بررسی کردن) یا «herunterladen» (دانلود کردن) به کار میرود. همچنین میتوان «sich an den Fahrplan halten» (طبق جدول حرکت عمل کردن) را به کار برد.
Ich muss kurz im Fahrplan nachsehen, ob der Bus heute anders fährt.
باید سریع جدول حرکت را بررسی کنم تا ببینم امروز طور دیگری حرکت میکند یا نه.
Der Zugverkehr hält sich heute nicht an den Fahrplan.
امروز حرکت قطارها طبق جدول پیش نمیرود.
عبارت «nach Fahrplan» (طبق برنامه) بهمعنای «pünktlich» (سر وقت) یا «wie geplant» (طبق برنامهریزیشده) است. اغلب برای گفتن اینکه وسیلهای سر وقت است، به کار میرود.
Trotz des schlechten Wetters fuhr der Zug genau nach Fahrplan.
با وجود هوای بد، قطار دقیقاً طبق برنامه حرکت کرد.
در معنای مجازی، «Fahrplan» (نقشه راه) برای پروژهها، طرحهای سیاسی یا هدفهای شخصی به کار میرود. در این کاربرد، این واژه سلسلهمراحلی برنامهریزیشده را توصیف میکند.
Die neue Direktorin stellte ihren Fahrplan für die nächsten Monate vor.
مدیر جدید نقشه راه خود را برای ماههای آینده ارائه کرد.
Für die Energiewende gibt es einen festen Fahrplan.
برای گذار انرژی، نقشه راه مشخصی وجود دارد.
برنامهٔ زمانی
«Zeitplan» (برنامهٔ زمانی) و «Fahrplan» (نقشهٔ راه) هر دو میتوانند برنامهریزی یک پروژه را توصیف کنند. «Zeitplan» بیشتر مشخص میکند که کارها یا رویدادها چه زمانی انجام میشوند، درحالیکه «Fahrplan» بیشتر بر ترتیب و مسیر برنامهریزیشدهٔ اجرای کار تأکید دارد. برای زمانهای مشخص از Zeitplan و برای مراحل یک طرح از Fahrplan استفاده کنید.

Der Fahrplan beschreibt die einzelnen Schritte bis zur Eröffnung des neuen Ladens.
نقشهٔ راه مراحل مختلف تا افتتاح فروشگاه جدید را توضیح میدهد.
Der Zeitplan legt fest, wann die einzelnen Aufgaben fertig sein müssen.
برنامهٔ زمانی مشخص میکند که هرکدام از کارها چه زمانی باید تمام شوند.