
aussichtslos
ميؤوس منه
من دون أي أمل أو فرصة للنجاح؛ عبثي أو بلا جدوى.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
على الرغم من الوضع الميؤوس منه، واصل رجال الإنقاذ الكفاح بلا كلل.
ميؤوس منه
aussichtslos – aussichtsloser – am aussichtslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ميؤوس منه
من دون أي أمل أو فرصة للنجاح؛ عبثي أو بلا جدوى.
Trotz der aussichtslosen Lage kämpften die Retter unermüdlich weiter.
على الرغم من الوضع الميؤوس منه، واصل رجال الإنقاذ الكفاح بلا كلل.
| الصيغة الأساسية | aussichtslos |
|---|---|
| Komparativ | aussichtsloser |
| Superlativ | am aussichtslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aussichtslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aussichtslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aussichtslos.
تتكوّن الكلمة من «die Aussicht» (الفرصة أو الأفق) واللاحقة «-los» (من دون). وتعني «Aussicht» هنا «Chance» (فرصة) أو «Perspektive» (أفقًا أو منظورًا)، وتعني «-los» «ohne» (من دون). لذلك تعني الكلمة حرفيًا «ohne Chance auf Erfolg» (من دون فرصة للنجاح).
Seine Bemühungen, das alte Auto zu reparieren, waren aussichtslos.
كانت محاولاته لإصلاح السيارة القديمة ميؤوسًا منها.
تأتي «Aussichtslos» (ميؤوس منه) غالبًا مع أسماء تصف جهدًا أو وضعًا. ومن التراكيب الشائعة «eine aussichtslose Lage» (وضع ميؤوس منه)، و«ein aussichtsloser Kampf» (كفاح ميؤوس منه)، و«ein aussichtsloses Unterfangen» (مسعى ميؤوس منه).
Sie befanden sich in einer aussichtslosen Situation, mitten im Sturm auf dem Meer.
وجدوا أنفسهم في وضع ميؤوس منه، في وسط عاصفة في البحر.
يمكن أن تأتي الصفة «aussichtslos» (ميؤوس منه) قبل اسم، أي في استعمالها الوصفي، أو بعد فعل مثل «sein» (يكون) أو «scheinen» (يبدو)، أي في استعمالها الخبري. وقبل الاسم يجب تصريفها.
Es war ein aussichtsloser Versuch, ihn zu überzeugen.
كانت محاولةً ميؤوسًا منها لإقناعه.
Die Suche nach dem vermissten Schiff schien aussichtslos.
بدا البحث عن السفينة المفقودة ميؤوسًا منه.
يائس / بيأس
يمكن أن يَرِد كلا الكلمتين في سياق مهمة صعبة. تقيّم «Aussichtslos» (ميؤوس منه) الوضع نفسه على أنه لا يملك فرصة واقعية للنجاح. أما «Verzweifelt» (يائس) فتصف رد الفعل العاطفي أو محاولة أخيرة ناتجة عن فقدان الأمل؛ ويمكن القيام بمثل هذه المحاولة رغم ضآلة فرص نجاحها.

Nach dem großen Rückstand schien der Versuch, das Ziel noch zu erreichen, aussichtslos.
بعد هذا التأخر الكبير، بدا أن محاولة الوصول إلى خط النهاية ميؤوس منها.
Die Läuferin unternahm einen verzweifelten letzten Versuch, das Ziel noch zu erreichen.
قامت العداءة بمحاولة أخيرة يائسة للوصول إلى خط النهاية.