الألمانية فعل B2 الترتيب 9372

ausreißen

ينتزع / يهرب / ينخلع

ausreißen – riss aus – hat ausgerissen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني ausreißen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

ausreißen vs fliehen

يفر / يهرب

يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن الإفلات من وضع خطير أو مزعج. كلمة «⁨Fliehen⁩» (يفر) محايدة وموضوعية، بينما تبدو «⁨ausreißen⁩» (يهرب) أكثر عامية، وغالبًا ما تؤكد مجرد الهرب أو التخلص من موقف ما. لذلك تناسب «⁨fliehen⁩» عادةً تقريرًا موضوعيًا، أما في الحديث اليومي فقد تبدو «⁨ausreißen⁩» أكثر طبيعية.

مثال مرئي على fliehen
ausreißen

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.

هرب الصبي بعد الشجار مع والده.

fliehen

Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.

فرّ السكان من النار التي كانت تقترب بسرعة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: fliehen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...