
ausreißen
ينتزع
إزالة شيء من موضع تثبيته أو من الأرض بسحبه بقوة.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
نزعت الأعشاب الضارة مع جذورها.
ينتزع / يهرب / ينخلع
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتزع
إزالة شيء من موضع تثبيته أو من الأرض بسحبه بقوة.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
نزعت الأعشاب الضارة مع جذورها.

يهرب
الفرار أو الانطلاق فجأة، ولا سيما للهرب من موقف مزعج أو خطير.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
هرب كلبنا أثناء الألعاب النارية.

ينخلع
انفصال شيء عن موضع تثبيته بسبب الشد أو الضغط، أو اقتلاعه منه.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
انخلع الزر أثناء الغسيل.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausreißen |
|---|---|
| مع zu | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
«Ausreißen» (ينتزع أو يهرب) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (خارجًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أنْ) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
نزع النبات القديم بحذر.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
انتبه كي لا تنتزع الأزهار.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
كان من الصعب اقتلاع الشوكة الغائرة.
يتكوّن الفعل من «aus» (خارجًا) و«reißen» (يمزّق أو ينتزع). وتعطي السابقة «aus» الفكرة الأساسية المتمثلة في خروج شيء أو ابتعاده عن مكان ما.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
اقتَلعت العاصفة عدة أشجار صغيرة ليلًا.
يُستخدم «ausreißen» (ينتزع) في هذا المعنى كثيرًا مع الأشياء الراسخة في الأرض أو المثبتة في شيء ما. ومن التراكيب الشائعة «Unkraut ausreißen» (ينزع الأعشاب الضارة)، و«eine Pflanze ausreißen» (ينتزع نباتًا)، و«Haare ausreißen» (ينتزع شعرًا).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
من الذي اقتلع نبتة الطماطم من الحوض؟
عند استخدام الفعل بمعنى الهرب، غالبًا ما يُذكر معه مكان أو مصدر، مثل «aus dem Heim» (من دار رعاية الأطفال) أو «von zu Hause» (من المنزل). وبذلك يتضح المكان الذي يبتعد عنه الشخص.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
هرب الصبي من المنزل قبل منتصف الليل بقليل.
في هذا المعنى، يكون الفاعل غالبًا شيئًا أو وصلة، مثل زر أو درزة أو كابل. ولذلك يصف الفعل كثيرًا ضررًا غير مقصود ناتجًا عن الشد أو الضغط.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
انخلع السحاب أثناء ارتداء الملابس.
يفر / يهرب
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن الإفلات من وضع خطير أو مزعج. كلمة «Fliehen» (يفر) محايدة وموضوعية، بينما تبدو «ausreißen» (يهرب) أكثر عامية، وغالبًا ما تؤكد مجرد الهرب أو التخلص من موقف ما. لذلك تناسب «fliehen» عادةً تقريرًا موضوعيًا، أما في الحديث اليومي فقد تبدو «ausreißen» أكثر طبيعية.

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
هرب الصبي بعد الشجار مع والده.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
فرّ السكان من النار التي كانت تقترب بسرعة.