
der Familienbetrieb
شركة عائلية
شركة تملكها عائلة وغالبا ما يديرها أفراد من العائلة أيضا.
Die Bäckerei ist ein traditioneller Familienbetrieb, der bereits in der vierten Generation existiert.
المخبز شركة عائلية تقليدية موجودة منذ أربعة أجيال.
شركة عائلية
der Familienbetrieb, die Familienbetriebe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شركة عائلية
شركة تملكها عائلة وغالبا ما يديرها أفراد من العائلة أيضا.
Die Bäckerei ist ein traditioneller Familienbetrieb, der bereits in der vierten Generation existiert.
المخبز شركة عائلية تقليدية موجودة منذ أربعة أجيال.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Familienbetriebe |
| Genitiv | des Familienbetriebes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Familienbetrieb | die Familienbetriebe |
| Akkusativ | den Familienbetrieb | die Familienbetriebe |
| Dativ | dem Familienbetrieb | den Familienbetrieben |
| Genitiv | des Familienbetriebes des Familienbetriebs | der Familienbetriebe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Familienbetrieb» هي كلمة مركبة من «Familie» (العائلة) و«Betrieb» (شركة أو مؤسسة). أما «-n-» في الوسط فهي صوت وصل يربط الكلمتين ربطا سلسا.
Das Restaurant ist ein echter Familienbetrieb.
المطعم شركة عائلية حقيقية.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع هذا الاسم «einen Familienbetrieb führen» (إدارة شركة عائلية)، و«leiten» (إدارة)، و«übernehmen» (تولي الإدارة). ومن الصفات الشائعة «traditionell» (تقليدي)، و«klein» (صغير)، و«erfolgreich» (ناجح).
Die Tochter wird den Familienbetrieb nächstes Jahr übernehmen.
ستتولى الابنة إدارة الشركة العائلية في العام المقبل.
Es ist ein kleiner, aber sehr erfolgreicher Familienbetrieb.
إنها شركة عائلية صغيرة، لكنها ناجحة جدا.
غالبا ما تحمل كلمة «Familienbetrieb» معنى إيجابيا. وكثيرا ما ترتبط بالتقاليد والجودة والثقة والالتزام الشخصي.
Wir kaufen unser Brot am liebsten in dem kleinen Familienbetrieb um die Ecke.
نحن نفضل شراء خبزنا من الشركة العائلية الصغيرة القريبة منا.
شركة عائلية
يمكن لكل من «Familienunternehmen» (شركة عائلية) و«Familienbetrieb» (شركة عائلية) أن يشير إلى شركة تملكها عائلة وتديرها. يركز «Familienbetrieb» أكثر على النشاط التشغيلي المحدد، الذي يكون غالبًا أصغر حجمًا، بينما يبرز «Familienunternehmen» هيكل الملكية والنفوذ، ويمكن أن يشير أيضًا إلى شركة أكبر. اختر بينهما بحسب موضع التركيز.

Der Familienbetrieb beschäftigt wenige Menschen, und die Familie arbeitet täglich selbst im Geschäft mit.
توظف الشركة العائلية عددًا قليلًا من الأشخاص، ويعمل أفراد العائلة بأنفسهم يوميًا في المتجر.
Das Familienunternehmen beschäftigt viele Menschen und wird seit drei Generationen von derselben Familie geleitet.
توظف الشركة العائلية عددًا كبيرًا من الأشخاص، وتديرها العائلة نفسها منذ ثلاثة أجيال.