
wegschauen
يصرف نظره
أن يحوّل المرء نظره عمدا عن شيء أو شخص، وينظر قصدا في اتجاه آخر.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
عندما جاء الجزء المخيف من الفيلم، اضطررت إلى أن أصرف نظري.
يصرف نظره / يتغاضى
wegschauen – schaute weg – hat weggeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصرف نظره
أن يحوّل المرء نظره عمدا عن شيء أو شخص، وينظر قصدا في اتجاه آخر.
Als der gruselige Teil des Films kam, musste ich wegschauen.
عندما جاء الجزء المخيف من الفيلم، اضطررت إلى أن أصرف نظري.

يتغاضى
أن يتجاهل المرء عمدا مشكلة أو ظلما أو معاناة الآخرين ولا يتدخل. ويتصرف كما لو أنه لم يلاحظ ذلك.
Bei Mobbing darf man nicht einfach wegschauen, sondern muss den Betroffenen helfen.
لا يجوز التغاضي ببساطة عن التنمر، بل يجب مساعدة المتضررين.
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schaust weg |
| er/sie/es | schaut weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schaut weg |
| sie | schauen weg |
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
| ich | habe weggeschaut |
|---|---|
| du | hast weggeschaut |
| er/sie/es | hat weggeschaut |
| wir | haben weggeschaut |
| ihr | habt weggeschaut |
| sie | haben weggeschaut |
| du | schau weg! schaue weg! |
|---|---|
| ihr | schaut weg! |
| Sie | schauen Sie weg! |
| ich | hatte weggeschaut |
|---|---|
| du | hattest weggeschaut |
| er/sie/es | hatte weggeschaut |
| wir | hatten weggeschaut |
| ihr | hattet weggeschaut |
| sie | hatten weggeschaut |
| ich | werde wegschauen |
|---|---|
| du | wirst wegschauen |
| er/sie/es | wird wegschauen |
| wir | werden wegschauen |
| ihr | werdet wegschauen |
| sie | werden wegschauen |
| ich | schaue weg |
|---|---|
| du | schauest weg |
| er/sie/es | schaue weg |
| wir | schauen weg |
| ihr | schauet weg |
| sie | schauen weg |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute weg |
|---|---|
| du | schautest weg |
| er/sie/es | schaute weg |
| wir | schauten weg |
| ihr | schautet weg |
| sie | schauten weg |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wegschauen |
|---|---|
| مع zu | wegzuschauen |
| Partizip I | wegschauend |
| Partizip II | weggeschaut |
«Wegschauen» (يصرف نظره أو يتغاضى) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «weg-» (بعيدا) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الفرعية ومع المصدر مسبوقا بـ«zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلا.
Er schaut bei dem traurigen Film immer weg.
يصرف نظره دائما أثناء الفيلم الحزين.
Ich verstehe nicht, warum du wegschaust.
لا أفهم لماذا تصرف نظرك.
Es ist manchmal besser, einfach wegzuschauen.
من الأفضل أحيانا أن يصرف المرء نظره ببساطة.
يحمل «wegschauen» (يتغاضى) في معناه المجازي غالبا نداء أخلاقيا قويا. ويعني النداء «nicht wegschauen!» (لا تتغاضَ!) أن عليك أن تتصرف وتساعد عند وجود مشكلات أو ظلم.
Wenn jemand Hilfe braucht, darf man nicht einfach wegschauen.
عندما يحتاج شخص ما إلى المساعدة، لا يجوز أن تتغاضى ببساطة.
في المعنى الحرفي، يُستخدم غالبا حرف الجر «von» (عن) لبيان الشيء الذي يحوّل المرء نظره عنه.
Die Kinder schauten schnell vom Bildschirm weg, als die Eltern ins Zimmer kamen.
أدار الأطفال نظرهم بسرعة عن الشاشة عندما دخل والداهم الغرفة.
في المعنى المجازي، يُستخدم غالبا حرف الجر «bei» (عند) لذكر الموقف الذي يجري تجاهله.
Bei Rassismus im Alltag darf man auf keinen Fall wegschauen.
لا يجوز أبدا التغاضي عن العنصرية في الحياة اليومية.
يتجاهل
يعني «Ignorieren» (يتجاهل) عمومًا عدم الاهتمام بشيء أو شخص عمدًا. ويبرز «Wegschauen» (يصرف نظره) خصوصًا عدم الرغبة في النظر إلى موقف إشكالي ظاهر أو التدخل فيه. يناسب «ignorieren» عدم الاهتمام عمومًا، أما عند عدم الفعل عمدًا في مواجهة المشكلات، فيكون «wegschauen» أكثر تعبيرًا.

Viele Passanten schauten bei dem Streit weg und griffen nicht ein.
صرف كثير من المارة أنظارهم عن الشجار، ولم يتدخلوا.
Viele Passanten ignorierten den Streit und gingen einfach weiter.
تجاهل كثير من المارة الشجار، وتابعوا سيرهم ببساطة.