
die Novelle
نوفيلا
نوع أدبي يطلق على قصة نثرية قصيرة إلى متوسطة الطول، تركز عادة على حدث استثنائي واحد.
Im Deutschunterricht haben wir Kleists Novelle „Michael Kohlhaas“ analysiert.
حللنا في درس اللغة الألمانية نوفيلا كلايست «ميشائيل كولهاس».
نوفيلا / تعديل قانوني
die Novelle, die Novellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوفيلا
نوع أدبي يطلق على قصة نثرية قصيرة إلى متوسطة الطول، تركز عادة على حدث استثنائي واحد.
Im Deutschunterricht haben wir Kleists Novelle „Michael Kohlhaas“ analysiert.
حللنا في درس اللغة الألمانية نوفيلا كلايست «ميشائيل كولهاس».

تعديل قانوني
في الاستعمال القانوني، تعديل لقانون أو قانون تكميلي لقانون قائم بالفعل.
Die Regierung plant eine Novelle des Datenschutzgesetzes.
تخطط الحكومة لتعديل قانون حماية البيانات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Novellen |
| Genitiv | der Novelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Novelle | die Novellen |
| Akkusativ | die Novelle | die Novellen |
| Dativ | der Novelle | den Novellen |
| Genitiv | der Novelle | der Novellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه: «Die Novelle» (النوفيلا) ليست الشيء نفسه مثل الكلمة الإنجليزية «novel» (رواية). فـ«Novelle» الألمانية قصة قصيرة. أما «novel» الإنجليزية فمقابلها بالألمانية «der Roman» (الرواية).
„Die Verwandlung“ von Kafka ist eine berühmte Novelle.
«التحول» لكافكا نوفيلا مشهورة.
„Harry Potter“ ist ein sehr erfolgreicher Roman, keine Novelle.
«هاري بوتر» رواية ناجحة جدا، وليس نوفيلا.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Novelle» من السياق. فإذا وردت في سياق الأدب أو المؤلفين أو الدروس، فالمقصود هو القصة. أما في سياق القوانين أو السياسة أو البرلمان، فالمقصود هو التعديل القانوني.
Wir lesen gerade eine Novelle von Theodor Storm.
نحن نقرأ حاليا نوفيلا من تأليف تيودور شتورم.
Der Bundestag hat die Novelle des Klimaschutzgesetzes beschlossen.
أقر البوندستاغ تعديل قانون حماية المناخ.
في السياق الأدبي، عادة ما تكون النوفيلا «gelesen» (مقروءة)، أو «geschrieben» (مكتوبة)، أو «analysiert» (محللة)، أو «interpretiert» (مفسرة).
Für die Schule mussten wir eine Novelle interpretieren.
كان علينا أن نفسر نوفيلا من أجل المدرسة.
ينتمي معنى «Gesetzesänderung» (تعديل قانوني) إلى اللغة المتخصصة لدى المحامين والسياسيين. ونادرا ما تُستخدم هذه الكلمة بهذا المعنى في الحياة اليومية العادية.
Die Experten diskutieren über die Details der geplanten Novelle.
يناقش الخبراء تفاصيل التعديل القانوني المخطط له.
رواية
تُعد «Roman» (رواية) و«Novelle» (نوفيلا) عملين نثريين خياليين، لكنهما تختلفان عادة في الحجم والتركيز. تطوّر الرواية حبكة أطول وأكثر تعقيدًا، مع عدة شخصيات وتطورات، بينما تركز النوفيلا بالأحرى على حدث استثنائي واحد. استخدم «Roman» (رواية) للعمل الضخم، و«Novelle» (نوفيلا) للسرد الأكثر تركيزًا.

Die Novelle konzentriert sich auf den einen außergewöhnlichen Unfall und seine Folgen.
تركّز النوفيلا على الحادث الاستثنائي الواحد وعواقبه.
Der Roman erzählt auf fünfhundert Seiten die Geschichte einer Familie über mehrere Generationen.
تحكي الرواية، في خمسمئة صفحة، قصة أسرة عبر أجيال عدة.