
fasten
يصوم
يمتنع طوعا عن الطعام أو عن أطعمة ومشروبات معينة مدة محددة، وغالبا لأسباب دينية أو صحية.
Im Christentum fasten viele Menschen in der Zeit vor Ostern.
يصوم كثير من الناس في المسيحية خلال الفترة التي تسبق عيد الفصح.
يصوم
fasten – fastete – hat gefastet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصوم
يمتنع طوعا عن الطعام أو عن أطعمة ومشروبات معينة مدة محددة، وغالبا لأسباب دينية أو صحية.
Im Christentum fasten viele Menschen in der Zeit vor Ostern.
يصوم كثير من الناس في المسيحية خلال الفترة التي تسبق عيد الفصح.

يمتنع عن شيء
الامتناع بوعي عن شيء ممتع أو عن عادة، مثل وسائل التواصل الاجتماعي أو الكحول أو مشاهدة التلفاز، بالمعنى المجازي.
Ich versuche, eine Woche lang digital zu fasten und mein Smartphone auszuschalten.
أحاول أن أصوم رقميا لمدة أسبوع وأن أطفئ هاتفي الذكي.
| ich | faste |
|---|---|
| du | fastest |
| er/sie/es | fastet |
| wir | fasten |
| ihr | fastet |
| sie | fasten |
| ich | fastete |
|---|---|
| du | fastetest |
| er/sie/es | fastete |
| wir | fasteten |
| ihr | fastetet |
| sie | fasteten |
| ich | habe gefastet |
|---|---|
| du | hast gefastet |
| er/sie/es | hat gefastet |
| wir | haben gefastet |
| ihr | habt gefastet |
| sie | haben gefastet |
| du | fast! faste! |
|---|---|
| ihr | fastet! |
| Sie | fasten Sie! |
| ich | hatte gefastet |
|---|---|
| du | hattest gefastet |
| er/sie/es | hatte gefastet |
| wir | hatten gefastet |
| ihr | hattet gefastet |
| sie | hatten gefastet |
| ich | werde fasten |
|---|---|
| du | wirst fasten |
| er/sie/es | wird fasten |
| wir | werden fasten |
| ihr | werdet fasten |
| sie | werden fasten |
| ich | faste |
|---|---|
| du | fastest |
| er/sie/es | faste |
| wir | fasten |
| ihr | fastet |
| sie | fasten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fastete |
|---|---|
| du | fastetest |
| er/sie/es | fastete |
| wir | fasteten |
| ihr | fastetet |
| sie | fasteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fasten |
|---|---|
| مع zu | zu fasten |
| Partizip I | fastend |
| Partizip II | gefastet |
انتبه: الفعل الألماني «fasten» (يصوم) يعني ألا يأكل الشخص. وهو يشبه الفعل الإنجليزي «to fasten»، الذي يعني «befestigen» (يثبّت) أو «anschnallen» (يربط حزام الأمان)، لكنه لا يحمل المعنى نفسه.
Viele Muslime fasten während des Ramadan.
يصوم كثير من المسلمين خلال رمضان.
Bitte schnallen Sie sich an.
من فضلك اربط حزام الأمان.
يُستخدم «Fasten» (الصيام) غالبا من دون مفعول به، لأنه يصف فعل الامتناع العام عن الأكل. وتقول ببساطة: «Ich faste» (أنا أصوم).
Er fastet eine Woche lang, um seinen Körper zu entgiften.
يصوم أسبوعا لكي يطهّر جسمه من السموم.
يُستخدم الفعل كثيرا في سياق الدين أو الصحة. ومن العبارات الشائعة «aus religiösen Gründen fasten» (يصوم لأسباب دينية) و«aus gesundheitlichen Gründen fasten» (يصوم لأسباب صحية).
Mein Arzt hat mir empfohlen, aus gesundheitlichen Gründen zu fasten.
أوصاني طبيبي بالصيام لأسباب صحية.
في معناه المجازي، يصبح «fasten» (يصوم) كثيرا جزءا من كلمات مركبة جديدة. ومن أمثلتها «Digitalfasten» (الامتناع عن الوسائط الرقمية) و«Konsumfasten» (الامتناع عن التسوق أو الاستهلاك).
Eine Woche Digitalfasten hat mir sehr gutgetan.
لقد أفادني كثيرا أسبوع من الصيام الرقمي.
يستغني عن
يمكن أن تشير الكلمتان إلى التخلي الواعي عن شيء ممتع. كلمة «Verzichten» (الاستغناء) عامة وتناسب قرارات كثيرة، بينما يصف «fasten» (يصوم) الامتناع مدة محدودة، غالبًا عن الطعام أو عن عادة، ولا سيما لأسباب دينية أو صحية. وفي مثل هذه الممارسة الخاصة يكون «fasten» أدق.

Sie fastet während des Ramadan auf Alkohol und andere Getränke.
تصوم في رمضان عن الكحول والمشروبات الأخرى.
Sie verzichtet während der Reise auf Alkohol.
تستغني عن الكحول أثناء الرحلة.