
verzichten auf
يستغني عن
أن يقرّر المرء طوعًا ألّا يفعل شيئًا أو يستخدمه أو يطالب به، مع أنه يستطيع ذلك أو يرغب فيه.
Um gesünder zu leben, verzichte ich auf Zucker und Alkohol.
لكي أعيش حياة أكثر صحة، أستغني عن السكر والكحول.
يستغني عن
verzichten – verzichtete – hat verzichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستغني عن
أن يقرّر المرء طوعًا ألّا يفعل شيئًا أو يستخدمه أو يطالب به، مع أنه يستطيع ذلك أو يرغب فيه.
Um gesünder zu leben, verzichte ich auf Zucker und Alkohol.
لكي أعيش حياة أكثر صحة، أستغني عن السكر والكحول.
| ich | verzichte |
|---|---|
| du | verzichtest |
| er/sie/es | verzichtet |
| wir | verzichten |
| ihr | verzichtet |
| sie | verzichten |
| ich | verzichtete |
|---|---|
| du | verzichtetest |
| er/sie/es | verzichtete |
| wir | verzichteten |
| ihr | verzichtetet |
| sie | verzichteten |
| ich | habe verzichtet |
|---|---|
| du | hast verzichtet |
| er/sie/es | hat verzichtet |
| wir | haben verzichtet |
| ihr | habt verzichtet |
| sie | haben verzichtet |
| du | verzichte! verzicht! |
|---|---|
| ihr | verzichtet! |
| Sie | verzichten Sie! |
| ich | hatte verzichtet |
|---|---|
| du | hattest verzichtet |
| er/sie/es | hatte verzichtet |
| wir | hatten verzichtet |
| ihr | hattet verzichtet |
| sie | hatten verzichtet |
| ich | werde verzichten |
|---|---|
| du | wirst verzichten |
| er/sie/es | wird verzichten |
| wir | werden verzichten |
| ihr | werdet verzichten |
| sie | werden verzichten |
| ich | verzichte |
|---|---|
| du | verzichtest |
| er/sie/es | verzichte |
| wir | verzichten |
| ihr | verzichtet |
| sie | verzichten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verzichtete |
|---|---|
| du | verzichtetest |
| er/sie/es | verzichtete |
| wir | verzichteten |
| ihr | verzichtetet |
| sie | verzichteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verzichten |
|---|---|
| مع zu | zu verzichten |
| Partizip I | verzichtend |
| Partizip II | verzichtet |
يُستخدم الفعل «verzichten» (يستغني) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «auf» (عن)، ويأتي بعده Akkusativ. ولا يجوز استخدام مفعول به في Akkusativ مباشرةً من دون «auf».
Ich verzichte auf den Nachtisch, ich bin schon satt.
أستغني عن الحلوى، فقد شبعت بالفعل.
Er hat auf sein Recht auf eine Anhörung verzichtet.
لقد تخلّى عن حقه في جلسة استماع.
غالبًا ما يستغني المرء عن المنبهات أو العادات أو الممتلكات. ومن التراكيب الشائعة «auf Fleisch verzichten» (يستغني عن اللحم)، و«auf das Auto verzichten» (يستغني عن السيارة)، و«auf Süßigkeiten verzichten» (يستغني عن الحلويات).
Viele Menschen verzichten in der Fastenzeit auf Alkohol.
يستغني كثير من الناس عن الكحول خلال الصوم.
Wir haben darauf verzichtet, in den Urlaub zu fliegen.
لقد استغنينا عن السفر بالطائرة في العطلة.
عندما تستغني عن فعل شيء، أي عن القيام بفعل، تستخدم التركيب «darauf verzichten, zu + Infinitiv» (يستغني عن أن يفعل شيئًا) أو «darauf verzichten, dass ...» (يستغني عن أن...).
Ich verzichte darauf, ihn heute noch anzurufen.
أستغني عن الاتصال به اليوم.
Sie verzichtete darauf, sich über den schlechten Service zu beschweren.
استغنت عن الشكوى من الخدمة السيئة.
يحتوي / يمتنع
تعني «Sich enthalten» (يمتنع) و«verzichten» (يستغني عن) كلتاهما اختيار عدم فعل شيء أو استخدامه عن قصد. وتبدو «Sich enthalten» أرفع أسلوبًا، وتأتي في هذا الاستعمال عادةً مع Genitiv، بينما تُستخدم «verzichten» في الحياة اليومية عادةً مع «auf» (على) وAkkusativ. لذلك تناسب «verzichten» غالبًا العبارات اليومية أكثر.

Er verzichtete während des gesamten Abends auf Alkohol.
استغنى طوال المساء عن الكحول.
Er enthielt sich während des gesamten Abends des Alkohols.
امتنع طوال المساء عن تناول الكحول.