
hungern
يجوع
يعاني من جوع شديد لأنه لا يحصل على ما يكفيه من الطعام لفترة طويلة.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
بسبب الجفاف، يعاني كثير من الناس في المنطقة من الجوع.
يجوع / يشتاق إلى / يصوم
hungern – hungerte – hat gehungert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجوع
يعاني من جوع شديد لأنه لا يحصل على ما يكفيه من الطعام لفترة طويلة.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
بسبب الجفاف، يعاني كثير من الناس في المنطقة من الجوع.

يشتاق إلى
بالمعنى المجازي، تكون لديه رغبة شديدة أو شوق كبير إلى شيء ما.
Nach Jahren harter Arbeit hungerte der Künstler nach Anerkennung.
بعد سنوات من العمل الشاق، كان الفنان يتوق إلى التقدير.

يصوم
يمتنع عن تناول الطعام عمدًا لفترة معينة، مثلًا لأسباب طبية أو تتعلق بالحمية الغذائية.
Vor der Operation musste der Patient zwölf Stunden hungern.
كان على المريض أن يصوم اثنتي عشرة ساعة قبل العملية.
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe gehungert |
|---|---|
| du | hast gehungert |
| er/sie/es | hat gehungert |
| wir | haben gehungert |
| ihr | habt gehungert |
| sie | haben gehungert |
| du | hungere! hunger!, hungre! |
|---|---|
| ihr | hungert! |
| Sie | hungern Sie! |
| ich | hatte gehungert |
|---|---|
| du | hattest gehungert |
| er/sie/es | hatte gehungert |
| wir | hatten gehungert |
| ihr | hattet gehungert |
| sie | hatten gehungert |
| ich | werde hungern |
|---|---|
| du | wirst hungern |
| er/sie/es | wird hungern |
| wir | werden hungern |
| ihr | werdet hungern |
| sie | werden hungern |
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungere hungre |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hungern |
|---|---|
| مع zu | zu hungern |
| Partizip I | hungernd |
| Partizip II | gehungert |
الفعل «hungern» (يجوع أو يتوق) مشتق مباشرة من الاسم «der Hunger» (الجوع). عندما تكون في حالة «Hunger» (جوع)، يكون الفعل الذي يعبّر عن ذلك هو «hungern» (يجوع أو يتوق).
Nach einem langen Tag ohne Essen hatte ich großen Hunger.
شعرت بجوع شديد بعد يوم طويل من دون طعام.
يتوقف معنى «hungern» (يجوع أو يصوم) على السياق. عندما يتعلق الأمر بالفقر أو بكارثة، فإنه يعني «unfreiwillig nichts zu essen haben» (ألا يجد المرء طعامًا من دون اختيار منه). أما في السياق الطبي أو المتعلق بالحمية الغذائية، فإنه يعني «bewusst auf Nahrung verzichten» (الامتناع عن الطعام عمدًا).
Wegen der schlechten Ernte hungert die Bevölkerung.
بسبب سوء المحصول، يعاني السكان من الجوع.
Ich muss morgen hungern, weil ich eine Blutuntersuchung habe.
يجب أن أصوم غدًا لأنني سأجري فحصًا للدم.
في المعنى المجازي، يُستعمل «hungern» (يتوق) دائمًا مع حرف الجر «nach» (إلى)، ويأتي بعده Dativ. وهو يصف رغبة شديدة في شيء مجرد.
Der junge Musiker hungert nach Erfolg und Anerkennung.
يتوق الموسيقي الشاب إلى النجاح والتقدير.
Nach der langen, stillen Zeit hungerten die Menschen nach sozialen Kontakten.
بعد الفترة الطويلة الهادئة، اشتاق الناس إلى التواصل الاجتماعي.
يموت جوعا
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن الجوع الشديد. «Verhungern» (يكاد يموت جوعا) مبالغة عامية في هذا السياق، ولا تشير بالضرورة إلى موت وشيك، بينما تصف «hungern» (يجوع) معاناة شديدة فعلية بسبب نقص الطعام لفترة طويلة. استخدم «verhungern» في الحياة اليومية غير الرسمية، و«hungern» في الموقف الأكثر جدية.

Die Menschen mussten hungern, weil sie über längere Zeit kaum Nahrung hatten.
اضطر الناس إلى الجوع لأنهم لم يحصلوا إلا على قليل من الطعام لفترة طويلة.
Ich könnte verhungern, seit dem Frühstück habe ich nichts mehr gegessen.
قد أموت جوعا، فلم آكل شيئا منذ الإفطار.