
unbezahlt
غير مدفوع
يصف نشاطًا أو عملًا أو تدريبًا عمليًا لا يحصل المرء مقابله على مال أو راتب.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
يؤدي عملًا كثيرًا من دون أجر لصالح الجمعية غير الربحية.
غير مدفوع / غير مسدد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مدفوع
يصف نشاطًا أو عملًا أو تدريبًا عمليًا لا يحصل المرء مقابله على مال أو راتب.
Er leistet viel unbezahlte Arbeit für den gemeinnützigen Verein.
يؤدي عملًا كثيرًا من دون أجر لصالح الجمعية غير الربحية.

غير مسدد
يتعلق بفاتورة أو دَين أو سلعة لم يُسدَّد المبلغ المستحق عليها بعد.
Auf dem Schreibtisch lag ein Stapel unbezahlter Rechnungen.
كانت هناك مجموعة من الفواتير غير المسددة على المكتب.
| الصيغة الأساسية | unbezahlt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbezahlt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbezahlt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbezahlt.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (سابقة تفيد النفي) ومن اسم المفعول «bezahlt» (مدفوع). تعبّر السابقة «un-» (سابقة تفيد النفي) عن النفي، ولذلك تعني «unbezahlt» (غير مدفوع) حرفيًا «nicht bezahlt» (غير مدفوع).
Die Rechnung vom letzten Monat ist immer noch unbezahlt.
ما زالت فاتورة الشهر الماضي غير مسددة.
يوضح السياق أي معنى هو المقصود. إذا كان الحديث عن «Arbeit» (العمل) أو «Praktikum» (التدريب العملي) أو «Überstunden» (العمل الإضافي)، فالمقصود نشاط من دون أجر. وإذا كان الحديث عن «Rechnungen» (الفواتير) أو «Schulden» (الديون)، فالمقصود مبلغ مالي مستحق لم يُسدَّد بعد.
Sie macht ein unbezahltes Praktikum in einer Agentur.
تتدرب من دون أجر في وكالة.
Bitte begleichen Sie die unbezahlte Rechnung so schnell wie möglich.
من فضلك سدّد الفاتورة غير المسددة في أسرع وقت ممكن.
في سياق العمل، تُستخدم «unbezahlt» (من دون أجر) غالبًا للأنشطة التي يؤديها المرء إضافة إلى عمله أو من دون مقابل. ومن التراكيب الشائعة «unbezahlte Überstunden» (ساعات عمل إضافية من دون أجر)، و«ein unbezahltes Praktikum» (تدريب عملي من دون أجر)، و«unbezahlter Urlaub» (إجازة من دون راتب).
Viele junge Leute müssen am Anfang ihrer Karriere unbezahlte Praktika machen.
يضطر كثير من الشباب إلى أداء تدريبات عملية من دون أجر في بداية حياتهم المهنية.
في معنى «nicht beglichen» (غير مسدد)، تُستخدم «unbezahlt» (غير مسدد) كثيرًا مع الفعل «bleiben» (يبقى). وهذا يعبّر عن بقاء فاتورة أو دَين مستحقًا من دون تسديد مدة طويلة.
Trotz mehrerer Mahnungen blieben die Rechnungen unbezahlt.
على الرغم من عدة إنذارات، بقيت الفواتير غير مسددة.
مفتوح
في حالة الفاتورة، تعني «offen» (مستحق) و«unbezahlt» (غير مسدد) أن المبلغ لم يُدفع بعد. وتُستخدم «offen» خصوصًا في الحياة اليومية أو في المحاسبة لوصف حالة الدفع المستحق. أمّا «unbezahlt» فتذكر بصورة عامة أن الدفع لم يتم بعد.

Trotz der abgelaufenen Frist ist die Rechnung noch unbezahlt.
رغم انتهاء المهلة، لا تزال الفاتورة غير مسددة.
Laut unserer Buchhaltung ist die Rechnung noch offen.
وفقًا لسجلات محاسبتنا، لا تزال الفاتورة مستحقة.