
ermüdend
مُتعب
مُجهد جسديًا أو ذهنيًا ويسبب التعب.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
كانت الرحلة الطويلة سيرًا عبر الجبال متعبة جدًا.
مُتعب
ermüdend – ermüdender – am ermüdendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُتعب
مُجهد جسديًا أو ذهنيًا ويسبب التعب.
Die lange Wanderung durch die Berge war sehr ermüdend.
كانت الرحلة الطويلة سيرًا عبر الجبال متعبة جدًا.

مُمِلّ
ممل ورتيب، بحيث يصبح مرهقًا مع مرور الوقت.
Das stundenlange Ausfüllen der Formulare war eine ermüdende Angelegenheit.
كان ملء الاستمارات لساعات طويلة أمرًا مملًا.
| الصيغة الأساسية | ermüdend |
|---|---|
| Komparativ | ermüdender |
| Superlativ | am ermüdendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ermüdend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ermüdend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ermüdend.
«Ermüdend» (مُتعب) هو Partizip I للفعل «ermüden» (يُتعب). وهو يصف نشاطًا أو شيئًا يتصف بأنه يسبب التعب. تُشتق صفات ألمانية كثيرة بهذه الطريقة بإضافة النهاية «-end».
Die stundenlange Autofahrt im Stau war sehr ermüdend.
كانت الرحلة الطويلة بالسيارة وسط الازدحام متعبة جدًا.
تتضمن كلمة «ermüdend» (مُتعب) الصفة «müde» (متعب). وتدل السابقة «er-» هنا على أن شيئًا ما يُدخل الشخص في حالة «müde» (التعب). ويساعدك التعرف إلى «müde» على الفهم.
Diese sich ständig wiederholende Aufgabe ist wirklich ermüdend.
هذه المهمة التي تتكرر باستمرار متعبة فعلًا.
يُظهر السياق ما إذا كانت «ermüdend» (مُتعب أو مُمِلّ) تعني جهدًا جسديًا أو رتابة ذهنية. فعند الحديث عن أنشطة جسدية مثل «Wanderung» (رحلة سير)، يكون المقصود التعب الجسدي. وعند الحديث عن «Diskussion» (نقاش) أو «Vortrag» (محاضرة)، يُقصد عادةً التعب الذهني الناتج عن الملل.
Das Training war kurz, aber sehr ermüdend.
كان التدريب قصيرًا، لكنه كان متعبًا جدًا.
Seine langen Monologe sind für alle Zuhörer ermüdend.
إن مونولوجاته الطويلة متعبة لجميع المستمعين.
بمعنى مُجهد جسديًا، تُستخدم «ermüdend» (مُتعب) كثيرًا مع الأنشطة أو الحالات. ومن التراكيب الشائعة «eine ermüdende Reise» (رحلة متعبة)، و«ein ermüdender Aufstieg» (صعود متعب)، و«eine ermüdende Arbeit» (عمل متعب).
Nach dem ermüdenden Aufstieg genossen wir die Aussicht vom Gipfel.
بعد الصعود المتعب، استمتعنا بالمنظر من القمة.
عندما تصف «ermüdend» (مُمِلّ) الملل، تُستخدم غالبًا مع أسماء تتعلق بالعمليات الذهنية أو التواصل. ومن التراكيب الشائعة «eine ermüdende Debatte» (مناظرة مملة)، و«ein ermüdender Film» (فيلم ممل)، و«ermüdende Routineaufgaben» (مهام روتينية مملة).
Das Warten in der Schlange war eine ermüdende Erfahrung.
كان الانتظار في الطابور تجربة مملة.
مملّ
يمكن أن تكون المهمة الرتيبة مملة ومتعبة في الوقت نفسه. تصف كلمة «Langweilig» (ممل) قبل كل شيء غياب الاهتمام، بينما تؤكد كلمة «ermüdend» (مُمِلّ) هنا أن الرتابة تصبح مرهقة مع مرور الوقت. لذلك قد تكون إحدى الكلمتين أنسب في السياق نفسه، بحسب التأثير الذي تريد التعبير عنه.

Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist ermüdend, weil die Eintönigkeit auf Dauer anstrengt.
إن فرز الوثائق المتشابهة باستمرار مُمِلّ، لأن الرتابة تصبح مرهقة مع مرور الوقت.
Das ständige Sortieren ähnlicher Dokumente ist langweilig, weil dabei nichts Neues passiert.
إن فرز الوثائق المتشابهة باستمرار ممل، لأنه لا يحدث خلاله أي شيء جديد.