
bevorzugen
يفضّل
أن يحب شخصًا أو شيئًا أو يختاره أكثر من غيره؛ أن يؤثره.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
أفضل السفر بالقطار بدلًا من السفر بالسيارة.
يفضّل
bevorzugen – bevorzugte – hat bevorzugt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفضّل
أن يحب شخصًا أو شيئًا أو يختاره أكثر من غيره؛ أن يؤثره.
Ich bevorzuge es, mit dem Zug statt mit dem Auto zu reisen.
أفضل السفر بالقطار بدلًا من السفر بالسيارة.

يحابي
أن يعامل شخصًا معاملة أفضل أو يمنحه مزايا أكثر من غيره، وغالبًا بطريقة غير عادلة.
Es ist offensichtlich, dass der Chef seinen ältesten Sohn bevorzugt.
من الواضح أن المدير يحابي ابنه الأكبر.
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugst |
| er/sie/es | bevorzugt |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzugt |
| sie | bevorzugen |
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
| ich | habe bevorzugt |
|---|---|
| du | hast bevorzugt |
| er/sie/es | hat bevorzugt |
| wir | haben bevorzugt |
| ihr | habt bevorzugt |
| sie | haben bevorzugt |
| du | bevorzuge! bevorzug! |
|---|---|
| ihr | bevorzugt! |
| Sie | bevorzugen Sie! |
| ich | hatte bevorzugt |
|---|---|
| du | hattest bevorzugt |
| er/sie/es | hatte bevorzugt |
| wir | hatten bevorzugt |
| ihr | hattet bevorzugt |
| sie | hatten bevorzugt |
| ich | werde bevorzugen |
|---|---|
| du | wirst bevorzugen |
| er/sie/es | wird bevorzugen |
| wir | werden bevorzugen |
| ihr | werdet bevorzugen |
| sie | werden bevorzugen |
| ich | bevorzuge |
|---|---|
| du | bevorzugest |
| er/sie/es | bevorzuge |
| wir | bevorzugen |
| ihr | bevorzuget |
| sie | bevorzugen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bevorzugte |
|---|---|
| du | bevorzugtest |
| er/sie/es | bevorzugte |
| wir | bevorzugten |
| ihr | bevorzugtet |
| sie | bevorzugten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bevorzugen |
|---|---|
| مع zu | zu bevorzugen |
| Partizip I | bevorzugend |
| Partizip II | bevorzugt |
«Bevorzugen» (يفضّل) فعل غير منفصل. ولا تُفصل السابقة «be-» (سابقة في الفعل) عن بقية الفعل أبدًا، لا في الجملة الرئيسية ولا في Partizip II.
Sie bevorzugt klassische Musik.
هي تفضّل الموسيقى الكلاسيكية.
Ich habe schon immer helle Farben bevorzugt.
لطالما فضّلت الألوان الفاتحة.
يُستخدم الفعل «bevorzugen» (يفضّل) دائمًا مع مفعول به في Akkusativ. ويكون السؤال: من أو ماذا تفضّل؟
Er bevorzugt seinen alten Computer.
هو يفضّل حاسوبه القديم.
Welchen Kandidaten bevorzugen Sie?
أيّ مرشح تفضّلون؟
عند التعبير عن نشاط مفضّل، يُستخدم غالبًا التركيب «es bevorzugen, etwas zu tun» (يفضّل أن يفعل شيئًا). وتُستخدم «es» (ضمير صوري) بدلًا من الجملة الثانوية.
Wir bevorzugen es, im Sommer ans Meer zu fahren.
نحن نفضّل الذهاب إلى البحر في الصيف.
Er bevorzugt es, allein zu arbeiten.
هو يفضّل العمل بمفرده.
غالبًا ما يُفهم معنى «jemanden unfair besser behandeln» (معاملة شخص أفضل من غيره بطريقة غير عادلة) من السياق. ويظهر هذا المعنى عادةً في مواقف يكون فيها الأشخاص أصحاب سلطة، مثل المعلمين والمديرين والوالدين، ويُتوقع فيها التعامل العادل.
Der Lehrer wurde kritisiert, weil er einige Schüler bevorzugte.
انتُقد المعلم لأنه حابى بعض الطلاب.
Sie hat das Gefühl, dass ihr Bruder von den Eltern bevorzugt wird.
تشعر بأن والديها يحابيان أخاها.
يساعد على / يفضّل / يستر على
يمكن أن تعبّر كلتا الكلمتين عن منح شخص أو مجموعة ميزة. تؤكد «bevorzugen» (يحابي) أن شخصًا يُعامل معاملة أفضل أو أكثر فائدة من غيره، بينما تبرز «begünstigen» (يفضّل) بصورة أقوى منح هذه الميزة. تناسب «bevorzugen» المعاملة غير المتساوية، بينما تُستخدم «begünstigen» غالبًا لمنح ميزة محددة.

Die Lehrerin bevorzugte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
حابت المعلمة بعض التلاميذ عند توزيع المقاعد.
Die neue Sitzordnung begünstigte bei der Sitzverteilung einige Schüler.
ساعد ترتيب المقاعد الجديد بعض التلاميذ على الحصول على ميزة عند توزيع المقاعد.