
vorziehen
يفضل
يحب شيئا أو شخصا ويفضله على شخص أو شيء آخر.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
أفضل الشاي على القهوة.
يفضل / يقدّم / يسحب
vorziehen – zog vor – hat vorgezogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفضل
يحب شيئا أو شخصا ويفضله على شخص أو شيء آخر.
Ich ziehe Tee dem Kaffee vor.
أفضل الشاي على القهوة.

يقدّم الموعد
ينقل موعدا أو حدثا إلى وقت أبكر.
Können wir das Treffen auf Montag vorziehen?
هل يمكننا تقديم الاجتماع إلى يوم الاثنين؟

يسحب إلى الأمام
يسحب شيئا ماديا إلى الأمام، ولا سيما ستارة أو ستارا لتغطية نافذة.
Bitte zieh die Vorhänge vor, die Sonne blendet.
من فضلك اسحب الستائر، فالشمس تزعج العينين.

ينبت في الداخل
يزرع نباتات صغيرة، غالبا من البذور، في مكان محمي مثل حافة النافذة قبل نقلها إلى الخارج وزراعتها.
Im Februar beginne ich damit, Tomaten für den Garten vorzuziehen.
أبدأ في فبراير بإنبات الطماطم للحديقة في الداخل.
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehst vor |
| er/sie/es | zieht vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | zieht vor |
| sie | ziehen vor |
| ich | zog vor |
|---|---|
| du | zogst vor |
| er/sie/es | zog vor |
| wir | zogen vor |
| ihr | zogt vor |
| sie | zogen vor |
| ich | habe vorgezogen |
|---|---|
| du | hast vorgezogen |
| er/sie/es | hat vorgezogen |
| wir | haben vorgezogen |
| ihr | habt vorgezogen |
| sie | haben vorgezogen |
| du | zieh vor! ziehe vor! |
|---|---|
| ihr | zieht vor! |
| Sie | ziehen Sie vor! |
| ich | hatte vorgezogen |
|---|---|
| du | hattest vorgezogen |
| er/sie/es | hatte vorgezogen |
| wir | hatten vorgezogen |
| ihr | hattet vorgezogen |
| sie | hatten vorgezogen |
| ich | werde vorziehen |
|---|---|
| du | wirst vorziehen |
| er/sie/es | wird vorziehen |
| wir | werden vorziehen |
| ihr | werdet vorziehen |
| sie | werden vorziehen |
| ich | ziehe vor |
|---|---|
| du | ziehest vor |
| er/sie/es | ziehe vor |
| wir | ziehen vor |
| ihr | ziehet vor |
| sie | ziehen vor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zöge vor |
|---|---|
| du | zögest vor zögst vor |
| er/sie/es | zöge vor |
| wir | zögen vor |
| ihr | zöget vor zögt vor |
| sie | zögen vor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorziehen |
|---|---|
| مع zu | vorzuziehen |
| Partizip I | vorziehend |
| Partizip II | vorgezogen |
«Vorziehen» (يفضل أو يقدّم أو يسحب) فعل قابل للفصل، وسابقته «vor-» (إلى الأمام). تأتي السابقة في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أنْ) تبقى الكلمة متصلة.
Ich ziehe einen ruhigen Abend zu Hause vor.
أفضل قضاء مساء هادئ في المنزل.
Es ist besser, den Termin vorzuziehen.
من الأفضل تقديم الموعد.
Sie fragte, ob wir das Treffen vorziehen können.
سألت إن كان بإمكاننا تقديم الاجتماع.
عند التعبير عن تفضيل، للفعل «vorziehen» (يفضل) بنية ثابتة: يفضّل المرء [شيئا في Akkusativ] على [شيء آخر في Dativ]. ويأتي الشيء الذي يحبه أكثر في Akkusativ.
Er zieht das Landleben der Stadt vor.
يفضل حياة الريف على المدينة.
Sie zieht ein Buch einem Film vor.
تفضل كتابا على فيلم.
في معنى «etwas auf einen früheren Zeitpunkt legen» (ينقل شيئا إلى وقت أبكر)، يُستخدم الفعل كثيرا مع أسماء مرتبطة بالوقت، مثل «Termin» (موعد) و«Treffen» (اجتماع) و«Besprechung» (اجتماع أو مناقشة) و«Reise» (رحلة).
Wir haben unseren Urlaub um eine Woche vorgezogen.
قدمنا إجازتنا أسبوعا واحدا.
يُستخدم المعنى الحرفي «nach vorne ziehen» (يسحب إلى الأمام) تقريبا حصرا مع الستائر أو الأستار لتغطية نافذة.
Es wird dunkel, du kannst schon mal die Vorhänge vorziehen.
لقد حل الظلام، يمكنك أن تسحب الستائر الآن.
هذا المعنى مصطلح فني من مجال البستنة. ويُستخدم للنباتات أو الأعشاب أو الخضروات التي تنبتها في المنزل من البذور قبل أن تزرعها في الخارج.
Ich ziehe meine Tomaten jedes Jahr auf der Fensterbank vor.
أنبت الطماطم كل عام على حافة النافذة.
يؤجل / ينقل
يشير كلا الفعلين إلى تغيير موعد. ووفقًا للمعنيين المذكورين هنا، تنقل «Verschieben» (يؤجل) الموعد إلى وقت لاحق. أما «Vorziehen» (يقدّم الموعد)، فتنقله صراحةً إلى وقت أبكر. لذلك يحدد اتجاه تغيير الموعد الكلمة التي ينبغي استخدامها.

Wir ziehen die Sitzung von Donnerstag auf Dienstag vor.
نقدّم الاجتماع من يوم الخميس إلى يوم الثلاثاء.
Wir verschieben die Sitzung von Dienstag auf Donnerstag.
نؤجل الاجتماع من يوم الثلاثاء إلى يوم الخميس.