
die Ermahnung
تنبيه
طلب حازم إلى القيام بشيء معين أو الامتناع عنه.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
أخذت بجدية تنبيه الطبيب لها إلى ضرورة ممارسة المزيد من الرياضة.
تنبيه / توبيخ
die Ermahnung, die Ermahnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنبيه
طلب حازم إلى القيام بشيء معين أو الامتناع عنه.
Die Ermahnung des Arztes, mehr Sport zu treiben, nahm sie ernst.
أخذت بجدية تنبيه الطبيب لها إلى ضرورة ممارسة المزيد من الرياضة.

توبيخ
لوم شديد أو عتاب بسبب خطأ أو سلوك غير صحيح.
Wegen seines wiederholten Zuspätkommens erhielt er eine schriftliche Ermahnung.
تلقى توبيخًا خطيًا بسبب تأخره المتكرر.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Akkusativ | die Ermahnung | die Ermahnungen |
| Dativ | der Ermahnung | den Ermahnungen |
| Genitiv | der Ermahnung | der Ermahnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Ermahnung» (التنبيه أو التوبيخ) إلى عائلة كلمة «ermahnen» (ينبّه)، وتدل على التعبير عن هذا الفعل أو نتيجته. وتحوّل اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم.
Seine Ermahnung blieb nicht ohne Wirkung.
لم يذهب تنبيهه سدى.
عندما تأتي «Ermahnung» (التنبيه) بمعنى الحث على القيام بشيء، تأتي بعدها غالبًا «zu» (أنْ) مع مصدر الفعل. ويُذكر عادةً ما ينبغي للشخص أن يفعله أو يمتنع عنه.
Die Ermahnung, beim Überqueren der Straße vorsichtiger zu sein, war berechtigt.
كان التنبيه إلى توخي مزيد من الحذر عند عبور الشارع في محله.
يمكن غالبًا معرفة معنى التوبيخ من كلمات مثل «schriftlich» (خطي)، و«offiziell» (رسمي)، و«wegen» (بسبب)، ومن ذكر سلوك مخالف محدد. ومن التراكيب الشائعة «eine Ermahnung erhalten» (تلقي توبيخ) و«eine Ermahnung aussprechen» (توجيه توبيخ).
Nach mehreren Verstößen gegen die Hausordnung sprach die Leitung eine schriftliche Ermahnung aus.
بعد عدة مخالفات للنظام الداخلي، وجّهت الإدارة توبيخًا خطيًا.
تحذير
يمكن أن تشير «Warnung» (تحذير) و«Ermahnung» (توبيخ) كلتاهما إلى توبيخ في مكان العمل. تركز «Ermahnung» على انتقاد السلوك والتغيير المطلوب. أما «Warnung» فتركز بدرجة أكبر على التهديد بعواقب أخرى إذا تكرر السلوك. وقد يسبق هذا النوع من «Warnung» عقوبة أو فصلًا من العمل.

Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine ernste Ermahnung, künftig pünktlich zu erscheinen.
بسبب تأخره، تلقى توبيخًا شديدًا وطُلب منه أن يحضر في الموعد مستقبلًا.
Wegen seiner Verspätungen erhielt er eine formelle Warnung, die weitere Konsequenzen bei einer Wiederholung ankündigte.
بسبب تأخره، تلقى إنذارًا رسميًا أعلن عن عواقب أخرى إذا تكرر الأمر.