
die Aufhängung
حامل
أداة يُعلّق عليها شيء أو يُسند إليها.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
المصباح مثبت في السقف بواسطة حامل متين.
حامل / نظام التعليق
die Aufhängung, die Aufhängungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حامل
أداة يُعلّق عليها شيء أو يُسند إليها.
Die Lampe ist mit einer stabilen Aufhängung an der Decke befestigt.
المصباح مثبت في السقف بواسطة حامل متين.

نظام التعليق
النظام التقني الذي يربط عجلات المركبة بهيكلها ويمتص الصدمات أثناء السير.
Die Aufhängung des Autos muss wegen der starken Geräusche überprüft werden.
يجب فحص نظام تعليق السيارة بسبب الأصوات العالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Akkusativ | die Aufhängung | die Aufhängungen |
| Dativ | der Aufhängung | den Aufhängungen |
| Genitiv | der Aufhängung | der Aufhängungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Aufhängung» (حامل / نظام التعليق) من الفعل المنفصل «aufhängen» (يعلّق). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم يدل على عملية أو طريقة تثبيت أو الأداة المستخدمة لذلك.
Für das schwere Bild brauchen wir eine besonders sichere Aufhängung.
نحتاج إلى حامل آمن جدا لهذه اللوحة الثقيلة.
عندما تدل «Aufhängung» (حامل) على أداة ملموسة، غالبا ما يُذكر مكان تثبيتها أو الشيء الذي تحمله. ومن التراكيب الشائعة «Aufhängung an der Wand» (حامل على الحائط) و«Aufhängung an der Decke» (حامل في السقف) و«eine Aufhängung montieren» (تركيب حامل).
Der Elektriker montierte eine neue Aufhängung an der Decke.
ركّب الكهربائي حاملا جديدا في السقف.
تُستخدم «Aufhängung» (نظام التعليق) في سياق المركبات مصطلحا تقنيا. وغالبا ما تشير كلمات مثل «Fahrzeug» (مركبة) و«Räder» (عجلات) و«Stoßdämpfer» (ممتصات الصدمات) و«vorne» (في الأمام) أو «hinten» (في الخلف) إلى هذا المعنى.
Die Werkstatt prüfte die hintere Aufhängung des Motorrads.
فحصت الورشة نظام التعليق الخلفي للدراجة النارية.
حامل
«Halterung» (حامل) هو التعبير الأعم لأداة تثبّت شيئًا أو تبقيه في موضعه. أما «Aufhängung» (حامل) فتناسب تحديدًا عندما يكون الشيء معلّقًا بها. يمكن استخدام الكلمتين مع مصباح معلّق، لكن «Aufhängung» تصف طريقة تثبيته بدقة أكبر.

Die Aufhängung an der Decke trägt die daran hängende Lampe.
يحمل الحامل المثبت في السقف المصباح المعلّق به.
Die Halterung an der Decke hält die Lampe sicher in Position.
يبقي الحامل المثبت في السقف المصباح في موضعه بأمان.