
einzeichnen
يرسم في
إضافة شيء، مثل خط أو رمز أو مسار، إلى مخطط أو خريطة أو رسم موجود.
Der Architekt wird die Position der neuen Fenster noch in den Bauplan einzeichnen.
سيرسم المهندس المعماري موضع النوافذ الجديدة في مخطط البناء.
يرسم في / يكتتب
einzeichnen – zeichnete ein – hat eingezeichnet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسم في
إضافة شيء، مثل خط أو رمز أو مسار، إلى مخطط أو خريطة أو رسم موجود.
Der Architekt wird die Position der neuen Fenster noch in den Bauplan einzeichnen.
سيرسم المهندس المعماري موضع النوافذ الجديدة في مخطط البناء.

يكتتب
في المجال المالي، إبداء الرغبة في شراء أوراق مالية مُصدرة حديثا، مثل الأسهم والسندات، قبل بدء تداولها الرسمي في البورصة. والأكثر شيوعا لهذا المعنى هو التعبير «Aktien zeichnen» (الاكتتاب في الأسهم).
Investoren konnten sich für die neuen Aktien in eine Liste einzeichnen.
كان بإمكان المستثمرين الاكتتاب في الأسهم الجديدة بتسجيل أسمائهم في قائمة.
| ich | zeichne ein |
|---|---|
| du | zeichnest ein |
| er/sie/es | zeichnet ein |
| wir | zeichnen ein |
| ihr | zeichnet ein |
| sie | zeichnen ein |
| ich | zeichnete ein |
|---|---|
| du | zeichnetest ein |
| er/sie/es | zeichnete ein |
| wir | zeichneten ein |
| ihr | zeichnetet ein |
| sie | zeichneten ein |
| ich | habe eingezeichnet |
|---|---|
| du | hast eingezeichnet |
| er/sie/es | hat eingezeichnet |
| wir | haben eingezeichnet |
| ihr | habt eingezeichnet |
| sie | haben eingezeichnet |
| du | zeichne ein! |
|---|---|
| ihr | zeichnet ein! |
| Sie | zeichnen Sie ein! |
| ich | hatte eingezeichnet |
|---|---|
| du | hattest eingezeichnet |
| er/sie/es | hatte eingezeichnet |
| wir | hatten eingezeichnet |
| ihr | hattet eingezeichnet |
| sie | hatten eingezeichnet |
| ich | werde einzeichnen |
|---|---|
| du | wirst einzeichnen |
| er/sie/es | wird einzeichnen |
| wir | werden einzeichnen |
| ihr | werdet einzeichnen |
| sie | werden einzeichnen |
| ich | zeichne ein |
|---|---|
| du | zeichnest ein |
| er/sie/es | zeichne ein |
| wir | zeichnen ein |
| ihr | zeichnet ein |
| sie | zeichnen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zeichnete ein |
|---|---|
| du | zeichnetest ein |
| er/sie/es | zeichnete ein |
| wir | zeichneten ein |
| ihr | zeichnetet ein |
| sie | zeichneten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einzeichnen |
|---|---|
| مع zu | einzuzeichnen |
| Partizip I | einzeichnend |
| Partizip II | eingezeichnet |
«Einzeichnen» (يرسم في أو يكتتب) فعل منفصل. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلا.
Der Stadtplaner zeichnet die neue Umgehungsstraße ein.
يرسم مخطط المدينة الطريق الالتفافي الجديد في الخريطة.
Prüfen Sie, ob der Architekt alle Änderungen eingezeichnet hat.
تحقق مما إذا كان المهندس المعماري قد رسم جميع التغييرات في المخطط.
Ich habe vergessen, die Legende in die Karte einzuzeichnen.
نسيت أن أرسم مفتاح الخريطة فيها.
البنية الشائعة هي «etwas in etwas (Akkusativ) einzeichnen» (رسم شيء في شيء). ويبين حرف الجر «in» (في) المكان الذي تضاف إليه الرسمة.
Könnten Sie die Haltestellen in den Stadtplan einzeichnen?
هل يمكنك، من فضلك، أن ترسم محطات التوقف في خريطة المدينة؟
غالبا ما تُرسم عناصر بيانية مثل مسار أو خط أو حدود أو رمز أو موضع في خريطة أو مخطط أو رسم تخطيطي.
Der Wanderführer hat uns den sichersten Weg in die Karte eingezeichnet.
رسم مرشد الرحلات لنا الطريق الأكثر أمانا في الخريطة.
ينتمي هذا المعنى إلى اللغة المتخصصة في عالم المال. ويُستخدم عند الحديث عن شراء أوراق مالية مُصدرة حديثا.
Die Bank bietet ihren Kunden an, die neuen Anleihen vorab einzuzeichnen.
يعرض البنك على عملائه الاكتتاب مسبقا في السندات الجديدة.
يدوّن / يسجل
Eintragen (يدوّن) يعني هنا تثبيت معلومات مكتوبة في الأماكن المناسبة من مخطط. أما Einzeichnen (يرسم في) فيعني إضافة خط أو مسار أو رمز بطريقة رسومية. يناسب eintragen الأسماء أو غيرها من البيانات، بينما يناسب einzeichnen التمثيل بالرسم.

Tom zeichnet die Busroute als rote Linie in den Plan ein.
يرسم توم مسار الحافلة في المخطط على شكل خط أحمر.
Tom trägt die Namen der Haltestellen in den Plan ein.
يدوّن توم أسماء المحطات في المخطط.