
gelähmt
مشلول
غير قادر على تحريك أجزاء معينة من الجسم بسبب اضطراب في الأعصاب أو العضلات.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
ساقه اليسرى مشلولة منذ الحادث.
مشلول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشلول
غير قادر على تحريك أجزاء معينة من الجسم بسبب اضطراب في الأعصاب أو العضلات.
Seit dem Unfall ist sein linkes Bein gelähmt.
ساقه اليسرى مشلولة منذ الحادث.

مشلول من الخوف
غير قادر مؤقتًا على الحركة أو التصرف بسبب شعور قوي مثل الخوف أو الرعب.
Vor Entsetzen stand sie wie gelähmt da und konnte keinen Schritt mehr tun.
وقفت هناك من شدة الرعب وكأنها مشلولة، ولم تستطع أن تخطو خطوة أخرى.
| الصيغة الأساسية | gelähmt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelähmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelähmt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gelähmt.
«Gelähmt» (مشلول) هو Partizip II من «lähmen» (يشلّ)، ويُستخدم أيضًا صفةً. ولذلك تصف هذه الصيغة غالبًا حالة نشأت بسبب حدث أو سبب ما.
Nach der Operation war sein Arm vorübergehend gelähmt.
كانت ذراعه مشلولة مؤقتًا بعد العملية.
في معناها الجسدي، تُستخدم «gelähmt» (مشلول) غالبًا مع أجزاء الجسم أو نصفي الجسم. ومن التراكيب الشائعة «ein gelähmtes Bein» (ساق مشلولة)، و«ein gelähmter Arm» (ذراع مشلولة)، و«eine gelähmte Körperhälfte» (نصف جسم مشلول).
Nach dem Schlaganfall war die rechte Körperhälfte gelähmt.
كان نصف جسمه الأيمن مشلولًا بعد السكتة الدماغية.
يمكن غالبًا التعرّف إلى المعنى المجازي من التعبير «wie gelähmt» (كأنه مشلول) أو من عبارات مثل «vor Angst» (من الخوف)، و«vor Schreck» (من شدة الفزع)، و«vor Entsetzen» (من شدة الرعب). ويُذكر شعور قوي بوصفه السبب.
Als plötzlich ein Schuss fiel, blieb sie wie gelähmt stehen.
عندما دوى إطلاق نار فجأة، ظلت واقفة في مكانها كأنها مشلولة.