
verflechten
يشبك
يشبك عدة أجزاء منفردة، مثل الخيوط أو الأغصان أو القضبان، بعضها ببعض، وبذلك يربطها معًا.
Die Korbflechterin verflicht dünne Weidenruten zu einem stabilen Korb.
تشبك صانعة السلال قضبان الصفصاف الرفيعة لتصنع سلة متينة.
يشبك
verflechten – verflocht – hat verflochten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشبك
يشبك عدة أجزاء منفردة، مثل الخيوط أو الأغصان أو القضبان، بعضها ببعض، وبذلك يربطها معًا.
Die Korbflechterin verflicht dünne Weidenruten zu einem stabilen Korb.
تشبك صانعة السلال قضبان الصفصاف الرفيعة لتصنع سلة متينة.

يشبك شيئًا بشيء
يربط محتويات أو مجالات أو موضوعات مختلفة بعضها ببعض ربطًا وثيقًا، بحيث تصبح جزءًا من كل واحد.
Der Roman verflicht eine Liebesgeschichte mit historischen Ereignissen.
تشبك الرواية قصة حب بأحداث تاريخية.

يتشابك
يقيم علاقة وثيقة مع شيء آخر أو يرتبط به على نحو يجعل من الصعب تقريبًا النظر إلى الأجزاء المنفردة كلٌّ على حدة.
Wirtschaftliche und politische Interessen haben sich in diesem Land eng verflochten.
تشابكت المصالح الاقتصادية والسياسية في هذا البلد تشابكًا وثيقًا.
| ich | verflechte |
|---|---|
| du | verflichtst |
| er/sie/es | verflicht |
| wir | verflechten |
| ihr | verflechtet |
| sie | verflechten |
| ich | verflocht |
|---|---|
| du | verflochtest |
| er/sie/es | verflocht |
| wir | verflochten |
| ihr | verflochtet |
| sie | verflochten |
| ich | habe verflochten |
|---|---|
| du | hast verflochten |
| er/sie/es | hat verflochten |
| wir | haben verflochten |
| ihr | habt verflochten |
| sie | haben verflochten |
| du | verflicht! |
|---|---|
| ihr | verflechtet! |
| Sie | verflechten Sie! |
| ich | hatte verflochten |
|---|---|
| du | hattest verflochten |
| er/sie/es | hatte verflochten |
| wir | hatten verflochten |
| ihr | hattet verflochten |
| sie | hatten verflochten |
| ich | werde verflechten |
|---|---|
| du | wirst verflechten |
| er/sie/es | wird verflechten |
| wir | werden verflechten |
| ihr | werdet verflechten |
| sie | werden verflechten |
| ich | verflechte |
|---|---|
| du | verflechtest |
| er/sie/es | verflechte |
| wir | verflechten |
| ihr | verflechtet |
| sie | verflechten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verflöchte |
|---|---|
| du | verflöchtest |
| er/sie/es | verflöchte |
| wir | verflöchten |
| ihr | verflöchtet |
| sie | verflöchten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verflechten |
|---|---|
| مع zu | zu verflechten |
| Partizip I | verflechtend |
| Partizip II | verflochten |
تتكوّن «Verflechten» من «ver-» (بادئة) و«flechten» (يجدل)، وهي فعل غير قابل للفصل. تبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية ولا تُفصل عنه.
Die beiden Unternehmen verflochten ihre Interessen über viele Jahre miteinander.
شبكت الشركتان مصالحهما معًا على مدى سنوات طويلة.
عند الحديث عن التشبيك الملموس، يأتي «verflechten» (يشبك) كثيرًا مع المواد أو الأشياء الطويلة، مثل الخيوط أو الأغصان أو القضبان أو الشعر.
Für den Kranz verflicht sie biegsame Zweige miteinander.
تشبك أغصانًا مرنة لتصنع إكليلًا.
عند الاستخدام المجازي، يُستعمل عادة تركيب «etwas mit etwas verflechten» (يشبك شيئًا بشيء). ويأتي العنصر الثاني بعد «mit» (بـ) في حالة Dativ.
Der Dokumentarfilm verflicht persönliche Erinnerungen mit einer historischen Perspektive.
يشبك الفيلم الوثائقي ذكريات شخصية بمنظور تاريخي.
عندما تقيم عدة مجالات أو تطورات علاقة وثيقة، يُستخدم «sich verflechten» (يتشابك) كثيرًا مع «miteinander» (معًا) أو «eng» (بشكل وثيق). ويعود الضمير الانعكاسي على الفاعلين المرتبطين.
Im Laufe der Jahre haben sich die Schicksale der beiden Familien eng miteinander verflochten.
على مر السنين، تشابكت مصائر العائلتين معًا تشابكًا وثيقًا.
يربط
يمكن أن يصف كل من «Verknüpfen» (يربط) و«verflechten» (يشبك) وصل مجالي بحث أحدهما بالآخر. و«Verknüpfen» أعم، ويمكن أن يشير أيضًا إلى علاقات فردية. أما «Verflechten» فيؤكد وجود ترابط وثيق جدًا بين المحتويات. استخدمه عندما يكون المجالان مرتبطين ببعضهما ارتباطًا أقوى؛ ومع ذلك يظل «verknüpfen» ممكنًا في هذه الحالة.

Das Projekt verflicht die beiden Forschungsbereiche durch die enge Verbindung ihrer Inhalte und Methoden.
يشبك المشروع بين مجالي البحث من خلال الربط الوثيق بين محتوياتهما وأساليبهما.
Das Projekt verknüpft die beiden Forschungsbereiche durch eine gemeinsame Fragestellung.
يربط المشروع بين مجالي البحث من خلال سؤال بحث مشترك.