
weben
ينسج
صنع القماش أو النسيج بتشابك الخيوط بعضها مع بعض على نول.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
يُنسج الكتان يدويا في هذه الورشة منذ أكثر من مئة عام.
ينسج / ينساب
weben – wob – hat gewoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينسج
صنع القماش أو النسيج بتشابك الخيوط بعضها مع بعض على نول.
In dieser Manufaktur wird seit über hundert Jahren Leinen von Hand gewebt.
يُنسج الكتان يدويا في هذه الورشة منذ أكثر من مئة عام.

ينسج شبكة
خاص بالعناكب: صنع شبكة من خيوط الحرير.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz zwischen den Zweigen gewebt.
نسج العنكبوت خلال الليل شبكة كبيرة بين الأغصان.

ينسج
بالمعنى المجازي: ابتكار شيء معقد أو متقن، مثل قصة أو مؤامرة.
Der Autor webt aus historischen Fakten und Fiktion einen spannenden Roman.
ينسج الكاتب رواية مشوقة من وقائع تاريخية وخيال.

ينساب
وصف شعري لحركة لطيفة أو عائمة أو منسابة.
Dichter Nebel webt durch die stillen Gassen der Altstadt.
ينساب ضباب كثيف عبر أزقة البلدة القديمة الهادئة.
| ich | webe |
|---|---|
| du | webst |
| er/sie/es | webt |
| wir | weben |
| ihr | webt |
| sie | weben |
| ich | wob webte |
|---|---|
| du | wobst webtest |
| er/sie/es | wob webte |
| wir | woben webten |
| ihr | wobt webtet |
| sie | woben webten |
| ich | habe gewoben habe gewebt |
|---|---|
| du | hast gewoben hast gewebt |
| er/sie/es | hat gewoben hat gewebt |
| wir | haben gewoben haben gewebt |
| ihr | habt gewoben habt gewebt |
| sie | haben gewoben haben gewebt |
| du | web! webe! |
|---|---|
| ihr | webt! |
| Sie | weben Sie! |
| ich | hatte gewoben hatte gewebt |
|---|---|
| du | hattest gewoben hattest gewebt |
| er/sie/es | hatte gewoben hatte gewebt |
| wir | hatten gewoben hatten gewebt |
| ihr | hattet gewoben hattet gewebt |
| sie | hatten gewoben hatten gewebt |
| ich | werde weben |
|---|---|
| du | wirst weben |
| er/sie/es | wird weben |
| wir | werden weben |
| ihr | werdet weben |
| sie | werden weben |
| ich | webe |
|---|---|
| du | webest |
| er/sie/es | webe |
| wir | weben |
| ihr | webet |
| sie | weben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wöbe webte |
|---|---|
| du | wöbest wöbst, du webtest |
| er/sie/es | wöbe webte |
| wir | wöben webten |
| ihr | wöbet wöbt, ihr webtet |
| sie | wöben webten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weben |
|---|---|
| مع zu | zu weben |
| Partizip I | webend |
| Partizip II | gewebt |
يكشف الفاعل أو المفعول به في الجملة عن المعنى. فالناس ينسجون الأقمشة، والعناكب تنسج الشباك، والكتّاب ينسجون القصص، وقد ينساب الضباب عبر الشوارع.
Die Künstlerin webt einen farbenfrohen Teppich.
تنسج الفنانة سجادة زاهية الألوان.
Die Spinne hat die ganze Nacht an ihrem Netz gewebt.
عمل العنكبوت طوال الليل على نسج شبكته.
في معناه الأساسي، يُستخدم «weben» (ينسج) مع المواد أو المنتجات المستخدمة في صناعة المنسوجات. ومن المفاعيل الشائعة «Stoff» (قماش)، و«einen Teppich» (سجادة)، و«Leinen» (كتان)، و«Wolle» (صوف).
Sie lernte, wie man auf einem traditionellen Webstuhl einen Schal webt.
تعلمت كيف تنسج وشاحا على نول تقليدي.
إذا كان الفاعل عنكبوتا، فكثيرا ما يُستخدم «weben» (ينسج) في التركيب الثابت «ein Netz weben» (ينسج شبكة).
Im Garten hat eine Spinne ein kunstvolles Netz gewebt.
نسج عنكبوت في الحديقة شبكة متقنة.
يصف هذا المعنى المجازي ابتكار شيء معقد بإتقان. وكثيرا ما يُستخدم مع أسماء مجردة مثل «eine Geschichte» (قصة)، و«eine Legende» (أسطورة)، و«ein Plan» (خطة)، و«eine Intrige» (مؤامرة).
Der Regisseur webt verschiedene Handlungsstränge zu einem fesselnden Film.
ينسج المخرج خيوط أحداث مختلفة في فيلم مشوق.
هذا الاستخدام شعري وليس من الكلام اليومي. وهو يصف حركة بطيئة وعائمة، ويُستخدم كثيرا مع ظواهر الطبيعة مثل «Nebel» (ضباب) أو «Düfte» (روائح).
Der Duft von frischem Kaffee webte durch die Küche.
انسابت رائحة القهوة الطازجة عبر المطبخ.
يبدو / يؤثر / ينشط
يشير «wirken» (يحوك) في المنسوجات إلى صنع نسيج بتكوين عرى من خيوط متشابكة. أما عند «weben» (ينسج)، فتُشابك الخيوط بعضها مع بعض على نول. لذلك، فإن طريقة وصل الخيوط هي التي تحدد استخدام «wirken» أو «weben».

Für den festen Stoff werden auf dem Webstuhl feine Fäden miteinander verwoben.
تُنسج خيوط دقيقة بعضها مع بعض على النول لصنع القماش المتين.
Für den elastischen Stoff werden auf der Maschine feine Maschen gewirkt.
تُحاك عرى دقيقة على الآلة لصنع القماش المرن.