
flüchtig
هارب
يكون هاربًا؛ أي يكون قد فرّ بعد ارتكاب جريمة أو من السجن ولم يُقبض عليه بعد.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
لا يزال سارق البنك هاربًا، وتبحث عنه الشرطة.
هارب / عابر / سطحي / متطاير
flüchtig – flüchtiger – am flüchtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هارب
يكون هاربًا؛ أي يكون قد فرّ بعد ارتكاب جريمة أو من السجن ولم يُقبض عليه بعد.
Der Bankräuber ist weiterhin flüchtig und wird von der Polizei gesucht.
لا يزال سارق البنك هاربًا، وتبحث عنه الشرطة.

عابر
لا يدوم إلا وقتًا قصيرًا؛ قصير المدة وسرعان ما ينتهي.
Ich erhaschte nur einen flüchtigen Blick auf den berühmten Schauspieler.
لمحتُ لمحة عابرة فقط للممثل المشهور.

سطحي
يُنجَز بطريقة سطحية ومن دون عناية أو دقة كبيرتين.
Er hat den Bericht nur flüchtig gelesen und wichtige Details übersehen.
قرأ التقرير قراءة سطحية فقط، وفاته أن ينتبه إلى تفاصيل مهمة.

متطاير
في الكيمياء، صفة مادة تتبخر بسهولة في درجة حرارة الغرفة.
Benzin ist eine leicht flüchtige Flüssigkeit, weshalb man es gut verschlossen lagern muss.
البنزين سائل سريع التطاير، ولذلك يجب تخزينه محكم الإغلاق.
| الصيغة الأساسية | flüchtig |
|---|---|
| Komparativ | flüchtiger |
| Superlativ | am flüchtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى flüchtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى flüchtig.
ترتبط الصفة «flüchtig» (هارب، عابر أو سطحي بحسب السياق) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Flucht» (الهروب). وتساعد هذه الصلة على فهم المعاني المرتبطة بالفرار والسرعة وقِصر المدة.
Nach dem Einbruch ergriffen die Diebe die Flucht.
بعد عملية الاقتحام، فرّ اللصوص.
تُستعمل «flüchtig» (هارب) بمعنى «auf der Flucht» (هاربًا) تقريبًا حصرًا في سياق الجريمة وإنفاذ القانون. انتبه إلى كلمات مثل «Täter» (الجاني)، و«Polizei» (الشرطة)، و«gesucht» (مطلوب)، و«Gefängnis» (السجن).
Der Verdächtige ist seit gestern Abend flüchtig.
المشتبه فيه هارب منذ مساء أمس.
عندما تعني «flüchtig» (عابر) «kurz andauernd» (قصير المدة)، فإنها تُستعمل كثيرًا مع الإدراكات أو التفاعلات الاجتماعية القصيرة. ومن التراكيب الشائعة «ein flüchtiger Blick» (نظرة عابرة)، و«eine flüchtige Begegnung» (لقاء عابر)، و«ein flüchtiger Kuss» (قبلة عابرة).
Es war nur eine flüchtige Begegnung am Bahnhof, aber ich habe sie sofort erkannt.
كان لقاءً عابرًا في محطة القطار، لكنني تعرّفت إليها فورًا.
عندما تعني «flüchtig» (سطحي) «oberflächlich» (سطحي)، فإنها تصف أفعالًا تُنجز من دون عناية. ومن العبارات الشائعة جدًا «jemanden nur flüchtig kennen» (يعرف شخصًا معرفة سطحية فقط)، أي إن الشخص لا تربطه به علاقة وثيقة.
Ich kenne ihn nur flüchtig von einer Konferenz.
أعرفه معرفة سطحية فقط من مؤتمر.
ينتمي معنى «leicht verdampfend» (سريع التبخر) إلى اللغة التخصصية في الكيمياء والفيزياء. ونادرًا ما تُستعمل «flüchtig» (متطاير) بهذا المعنى في الحياة اليومية.
Alkohol ist eine flüchtige Substanz, die an der Luft schnell verdunstet.
الكحول مادة متطايرة تتبخر بسرعة في الهواء.
مؤقت
تصف «vorübergehend» (مؤقت) حالةً بأنها محدودة زمنيًا وغير دائمة. أما «flüchtig» (عابر) فتؤكد بدرجة أكبر أن الحالة قصيرة جدًا وتزول بسرعة. تناسب «vorübergehend» مرحلة محدودة، أما «flüchtig» فتناسب لحظة يصعب الاحتفاظ بها.

Nach dem Gespräch spürte sie nur eine flüchtige Erleichterung.
شعرت بعد المحادثة بارتياح عابر فقط.
Nach dem Gespräch spürte sie eine vorübergehende Erleichterung.
شعرت بعد المحادثة بارتياح مؤقت.