
ersehnt
مُنتظَر بشوق
مرغوب فيه بشدة وعلى مدى طويل؛ ومُنتظَر بشوق.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
بعد الجفاف الطويل، جلب المطر المُنتظَر بشوق ارتياحًا أخيرًا.
مُنتظَر بشوق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُنتظَر بشوق
مرغوب فيه بشدة وعلى مدى طويل؛ ومُنتظَر بشوق.
Nach der langen Dürre brachte der ersehnte Regen endlich Erleichterung.
بعد الجفاف الطويل، جلب المطر المُنتظَر بشوق ارتياحًا أخيرًا.
«Ersehnt» هو Partizip II من الفعل «ersehnen». ويتكوّن هذا الفعل من الجذر «sehnen» (يتوق إلى شيء) والبادئة «er-»، التي تؤكد هنا بلوغ هدف.
Der ersehnte Frieden ließ lange auf sich warten.
ظل السلام المُنتظَر بشوق بعيد المنال وقتًا طويلًا.
تُستخدم هذه الصفة تقريبًا دائمًا قبل اسم، أي استخدامًا وصفيًا. أما استخدامها بعد الاسم بوصفها جزءًا من الخبر فنادر، وغالبًا ما يبدو شعريًا.
Endlich kam die ersehnte Zusage für den Studienplatz.
أخيرًا وصل الرد بالموافقة على المقعد الجامعي، الذي كان مُنتظَرًا بشوق.
من الأسماء الشائعة التي تأتي مع «ersehnt» (مُنتظَر بشوق) أشياء إيجابية طال انتظارها، مثل «der ersehnte Sieg» (الفوز المُنتظَر بشوق)، و«die ersehnte Pause» (الاستراحة المُنتظَرة بشوق)، و«der ersehnte Anruf» (الاتصال المُنتظَر بشوق)، و«die ersehnte Nachricht» (الرسالة المُنتظَرة بشوق).
Nach der anstrengenden Arbeitswoche genoss er die ersehnte Ruhe.
بعد أسبوع العمل المرهق، استمتع بالراحة المُنتظَرة بشوق.
تنتمي كلمة «ersehnt» (مُنتظَر بشوق) إلى أسلوب لغوي رفيع وشعري قليلًا. وهي تعبّر عن انتظار شديد وطويل.
Der ersehnte Moment des Wiedersehens war sehr emotional.
كانت لحظة اللقاء من جديد، التي طال انتظارها، مؤثرة جدًا.
متوقّع
يمكن أن تتعلق الكلمتان كلتاهما بأمر وشيك يتوقع المرء حدوثه. تصف «Erwartet» (متوقّع) افتراضًا عاديًا، بينما تعبّر «ersehnt» (مُنتظر بشوق) بالإضافة إلى ذلك عن رغبة شديدة ومستمرّة مدة طويلة. اختر «ersehnt» عندما تكون الرغبة الشخصية في حدوث الأمر مهمة؛ وفي غير ذلك تكون «erwartet» مناسبة غالبًا.

Nach vielen Jahren wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie ersehnt.
بعد سنوات طويلة، كانت الأسرة تنتظر عودة الابن بشوق.
Nach seiner Ankündigung wurde die Rückkehr des Sohnes von der Familie erwartet.
بعد إعلانه، كانت الأسرة تتوقع عودة الابن.