
fluffig
زغبي
رخو وناعم وخفيف، لأن الشيء يحتوي على كثير من الهواء أو يتكوّن من ألياف دقيقة وناعمة أو شعر أو ريش.
Die Decke ist so fluffig, dass ich sofort einschlafen könnte.
البطانية زغبية إلى درجة أنني قد أغفو فورًا.
زغبي / خفيف
fluffig – fluffiger – am fluffigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زغبي
رخو وناعم وخفيف، لأن الشيء يحتوي على كثير من الهواء أو يتكوّن من ألياف دقيقة وناعمة أو شعر أو ريش.
Die Decke ist so fluffig, dass ich sofort einschlafen könnte.
البطانية زغبية إلى درجة أنني قد أغفو فورًا.

خفيف
يبدو خفيفًا وغير متكلّف من دون أن يكون ثقيلًا أو صارمًا؛ ويُستخدم أيضًا بالمعنى المجازي لوصف أسلوب أو محتوى لطيف لا يتطلب جهدًا كبيرًا.
Die Zeitschrift bietet fluffige Unterhaltung für den Nachmittag.
تقدم المجلة تسلية خفيفة لفترة بعد الظهر.
| الصيغة الأساسية | fluffig |
|---|---|
| Komparativ | fluffiger |
| Superlativ | am fluffigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fluffig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fluffig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fluffig.
تُستخدم «Fluffig» (زغبي أو خفيف) خصوصًا في اللغة العامية، وتبدو غالبًا ودية أو مرحة. ولذلك تناسب الكلمة المحادثات الشخصية والمدونات والنصوص غير الرسمية.
Sie schreibt in einem sehr fluffigen Stil über ihren Alltag.
تكتب عن حياتها اليومية بأسلوب خفيف جدًا.
في معناها الحسي الملموس، تُستخدم «fluffig» (زغبي) كثيرًا مع أشياء مثل البطانيات والوسائد والكنزات والشعر والعجين. وعند وصف الأطعمة، تدل غالبًا على قوام خفيف مليء بالهواء.
Der Kuchen ist innen wunderbar fluffig geworden.
أصبحت الكعكة زغبية ورائعة من الداخل.
في معناها المجازي، تشير «fluffig» (خفيف) غالبًا إلى النصوص والمحادثات والبرامج أو المحتويات. وتوضح كلمات مثل «Unterhaltung» (تسلية) أو «Text» (نص) أو «Gespräch» (محادثة) أن المقصود ليس سطحًا ماديًا.
Das Gespräch blieb fluffig und drehte sich nur um Urlaub und Wetter.
بقيت المحادثة خفيفة، ولم تدُر إلا حول العطلات والطقس.
خفيف / سهل
يمكن استعمال الكلمتين مع قراءة غير كثيرة المتطلبات. يصف «Leicht» (سهل) بطريقة محايدة أن الشيء يسهل فهمه، بينما توحي «fluffig» (خفيف) العامية بأسلوب مريح ولطيف، وغالبًا ما يكون أقل عمقًا. استخدم «leicht» بطريقة موضوعية، و«fluffig» عندما تريد أيضًا التعبير عن الانطباع المريح.

Der Roman ist fluffig geschrieben und bietet entspannte Unterhaltung.
كُتبت الرواية بأسلوب خفيف وتقدّم تسلية مريحة.
Der Roman ist leicht zu lesen und gut verständlich.
الرواية سهلة القراءة وسهلة الفهم.