
fluffig
پفدار
نرم، سبک و پفدار، چون چیزی هوای زیادی در خود دارد یا از الیاف ظریف و نرم، مو یا پر تشکیل شده است.
Die Decke ist so fluffig, dass ich sofort einschlafen könnte.
پتو آنقدر پفدار است که میتوانم فوراً خوابم ببرد.
پفدار
fluffig – fluffiger – am fluffigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پفدار
نرم، سبک و پفدار، چون چیزی هوای زیادی در خود دارد یا از الیاف ظریف و نرم، مو یا پر تشکیل شده است.
Die Decke ist so fluffig, dass ich sofort einschlafen könnte.
پتو آنقدر پفدار است که میتوانم فوراً خوابم ببرد.

سبک و راحت
از نظر ظاهر یا حالوهوا سبک و راحت، بدون اینکه سنگین یا جدی باشد؛ همچنین بهصورت مجازی برای چیزی با حالوهوای خوشایند و کمدغدغه یا برای سبک و محتوای آن به کار میرود.
Die Zeitschrift bietet fluffige Unterhaltung für den Nachmittag.
این مجله برای بعدازظهر سرگرمی سبک و راحتی ارائه میدهد.
| شکل پایه | fluffig |
|---|---|
| Komparativ | fluffiger |
| Superlativ | am fluffigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fluffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fluffig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fluffig اضافه کنید.
«Fluffig» (پفدار یا سبک و راحت) بیشتر در زبان گفتاری به کار میرود و معمولاً دوستانه یا بازیگوشانه به نظر میرسد. به همین دلیل، این واژه بهویژه برای گفتوگوهای شخصی، وبلاگها و متنهای غیررسمی مناسب است.
Sie schreibt in einem sehr fluffigen Stil über ihren Alltag.
او دربارهٔ زندگی روزمرهاش با سبکی بسیار سبک و راحت مینویسد.
در معنای عینی و جسمانی، «fluffig» (پفدار) اغلب برای چیزهایی مانند پتو، بالش، پلیور، مو و خمیر به کار میرود. دربارهٔ مواد غذایی، این واژه اغلب بافتی سبک و پر از هوا را توصیف میکند.
Der Kuchen ist innen wunderbar fluffig geworden.
کیک از داخل بهطرز فوقالعادهای پفدار شده است.
در معنای مجازی، «fluffig» (سبک و راحت) اغلب به متنها، گفتوگوها، برنامهها یا محتواها مربوط میشود. واژههای راهنمایی مانند «Unterhaltung» (سرگرمی)، «Text» (متن) یا «Gespräch» (گفتوگو) نشان میدهند که منظور سطحی جسمانی نیست.
Das Gespräch blieb fluffig und drehte sich nur um Urlaub und Wetter.
گفتوگو سبک و راحت باقی ماند و فقط دربارهٔ تعطیلات و آبوهوا بود.
سبک / آسان
هر دو واژه برای متنی که چندان دشوار نیست مناسباند. «Leicht» (آسان) بهطور خنثی میگوید فهمیدن چیزی آسان است، درحالیکه «fluffig» (سبک و راحت) در زبان محاوره فضایی راحت و خوشایند را تداعی میکند که اغلب چندان عمیق نیست. از «leicht» برای توصیفی بیطرفانه و از «fluffig» وقتی منظور حالوهوای راحت هم هست استفاده کنید.

Der Roman ist fluffig geschrieben und bietet entspannte Unterhaltung.
این رمان با نثری سبک و راحت نوشته شده و سرگرمیای آرامشبخش فراهم میکند.
Der Roman ist leicht zu lesen und gut verständlich.
خواندن این رمان آسان است و فهمیدنش هم راحت است.