
luftig
جيد التهوية
يمر فيه الكثير من الهواء أو يكون مصممًا بحيث يسمح بمرور الهواء بسهولة.
Das Zimmer ist hell und luftig.
الغرفة مشرقة وجيدة التهوية.
جيد التهوية / فسيح / خفيف
luftig – luftiger – am luftigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جيد التهوية
يمر فيه الكثير من الهواء أو يكون مصممًا بحيث يسمح بمرور الهواء بسهولة.
Das Zimmer ist hell und luftig.
الغرفة مشرقة وجيدة التهوية.

فسيح
يوفر مساحة خالية كبيرة، ولذلك لا يبدو ضيقًا أو مزدحمًا.
Die luftige Wohnung hat große Fenster und hohe Decken.
الشقة الفسيحة فيها نوافذ كبيرة وأسقف عالية.

هش وخفيف
رخو وخفيف، ولا سيما عند وصف العجين أو المخبوزات أو الطعام.
Der Kuchen ist wunderbar luftig geworden.
أصبحت الكعكة هشة وخفيفة على نحو رائع.

خفيف
خفيف وقليل الدفء، ولا سيما عند وصف الملابس؛ فلا يوفّر دفئًا كافيًا للطقس البارد.
Für den Winter ist diese luftige Jacke zu dünn.
هذه السترة الخفيفة رقيقة أكثر من اللازم لفصل الشتاء.

واهٍ
غير قائم على أساس متين أو واقعي، بل مبهم وغير جدير بالثقة كثيرًا.
Seine luftigen Versprechen nimmt inzwischen niemand mehr ernst.
لم يعد أحد يأخذ وعوده الواهية على محمل الجد.

مرتفع
يقع أو يوجد على ارتفاع شاهق.
Die Fensterputzer arbeiten in luftiger Höhe.
يعمل منظفو النوافذ على ارتفاع شاهق.
| الصيغة الأساسية | luftig |
|---|---|
| Komparativ | luftiger |
| Superlativ | am luftigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى luftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى luftig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى luftig.
تتألف «Luftig» (جيد التهوية) من أصل الكلمة «Luft» (هواء) واللاحقة «-ig». وتُكوّن اللاحقة صفة تصف شيئًا مرتبطًا بالهواء أو له خاصية معينة من خصائصه.
Der luftige Stoff trocknet nach dem Waschen schnell.
يجف القماش جيد التهوية بسرعة بعد غسله.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من الاسم الذي تصفه الكلمة: فعند وصف الغرف والشقق، يتعلق الأمر عادةً بالمساحة الخالية؛ وعند وصف العجين والمخبوزات، بالقوام الرخو؛ وعند وصف الوعود، بقول لا يُعتمد عليه.
Nach dem Umbau wirkt das Büro viel luftiger.
بعد التجديد، يبدو المكتب أوسع بكثير.
Die Mousse ist angenehm leicht und luftig.
الموس خفيف وهش على نحو لطيف.
في هذا المعنى، تُستخدم «luftig» (جيد التهوية) كثيرًا لوصف الغرف والأماكن التي يمكن للهواء أن يدور فيها جيدًا. ومن التراكيب الشائعة «ein luftiger Raum» (غرفة جيدة التهوية)، و«ein kühler, luftiger Ort» (مكان بارد وجيد التهوية)، و«etwas luftig lagern» (تخزين شيء في مكان جيد التهوية).
Kartoffeln sollte man kühl, dunkel und luftig lagern.
ينبغي تخزين البطاطس في مكان بارد ومظلم وجيد التهوية.
عند وصف الغرف، تشير «luftig» (فسيح) غالبًا إلى إحساس مريح بالاتساع، تخلقه النوافذ الكبيرة أو الأسقف العالية أو قلة الأثاث. ومن التراكيب الشائعة «luftige Wohnung» (شقة فسيحة)، و«luftiges Zimmer» (غرفة فسيحة)، و«luftige Räume» (غرف فسيحة).
Durch die hohen Decken wirkt das kleine Atelier erstaunlich luftig.
تبدو المرسم الصغيرة فسيحة على نحو مدهش بسبب الأسقف العالية.
عند وصف الطعام، تُستخدم «luftig» (هش وخفيف) كثيرًا مع العجين والكعك والخبز والموس. وتصف الكلمة قوامًا رخوًا فيه جيوب هوائية صغيرة كثيرة.
Der Biskuitteig muss luftig sein, damit die Torte gelingt.
ينبغي أن يكون خليط الكعكة الإسفنجية هشًا وخفيفًا لكي تنجح الكعكة.
عند وصف الملابس، تشير «luftig» (خفيف) غالبًا إلى الأقمشة الخفيفة المريحة في الطقس الدافئ. ومن التراكيب الشائعة «luftiges Kleid» (فستان خفيف)، و«luftige Hose» (بنطال خفيف)، و«luftige Bluse» (بلوزة خفيفة).
Für den Urlaub im Süden habe ich ein luftiges Kleid eingepackt.
وضعت في حقيبتي فستانًا خفيفًا لعطلتي في الجنوب.
في الاستخدام المجازي، تَرِد «luftig» (واهٍ) كثيرًا مع الوعود والخطط والآمال. وهي تدل عندئذ على أن الشيء يبدو مبهمًا أو غير جدير بالثقة.
Seine luftigen Pläne für ein weltweites Unternehmen überzeugten die Investoren nicht.
لم تقنع خططه الواهية لتأسيس شركة عالمية المستثمرين.
خفيف / سهل
يمكن استخدام «leicht» (خفيف) و«luftig» (جيد التهوية) لوصف فستان صيفي بطريقة إيجابية. يركّز «leicht» قبل كل شيء على الوزن القليل، بينما يوضح «luftig» أن الهواء يمر بسهولة عبر القماش أو تصميم الفستان، وأن الفستان لا يوفّر دفئًا كبيرًا. استخدم «leicht» للحديث عن الوزن، و«luftig» للحديث عن الإحساس عند ارتداء الفستان وعن مدى جودة دوران الهواء.

Das Sommerkleid ist luftig und hält deshalb nicht besonders warm.
الفستان الصيفي جيد التهوية، ولذلك لا يوفّر دفئًا كبيرًا.
Das Sommerkleid ist leicht und wiegt kaum etwas.
الفستان الصيفي خفيف ولا يكاد يزن شيئًا.