
der Flur
ممر
غرفة أو ممر في مبنى يمكن الوصول منه إلى غرف أخرى. ويشير غالبًا إلى منطقة المدخل في شقة أو منزل، أو إلى رواق.
Häng deinen Mantel bitte im Flur an die Garderobe.
علّق معطفك من فضلك على علاقة الملابس في الممر.
ممر / أراض زراعية
der Flur, die Flure
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممر
غرفة أو ممر في مبنى يمكن الوصول منه إلى غرف أخرى. ويشير غالبًا إلى منطقة المدخل في شقة أو منزل، أو إلى رواق.
Häng deinen Mantel bitte im Flur an die Garderobe.
علّق معطفك من فضلك على علاقة الملابس في الممر.

أراض زراعية
منطقة مفتوحة، تُستخدم غالبًا للزراعة، وتتكوّن من حقول ومروج وطرق خارج بلدة أو قرية. وتُستخدم غالبًا بصيغة الجمع «die Fluren» (الأراضي المفتوحة).
Die Bauern bestellten im Frühjahr die weite Flur.
زرع المزارعون الأراضي الواسعة في الربيع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Flure |
| Genitiv | des Flurs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flur | die Flure |
| Akkusativ | den Flur | die Flure |
| Dativ | dem Flur | den Fluren |
| Genitiv | des Flurs des Flures | der Flure |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه جيدًا إلى أداة التعريف، لأنها تغيّر المعنى تمامًا. «Der Flur» (الممر، مذكر) هو الممر الموجود في مبنى، بينما «die Flur» (الأراضي المفتوحة، مؤنث) تشير إلى منطقة طبيعية مفتوحة.
Der Flur in unserer neuen Wohnung ist sehr hell.
ممر شقتنا الجديدة مشرق جدًا.
Im Sommer blühen die Blumen auf der weiten Flur.
تتفتح الأزهار في الصيف في الأراضي الواسعة.
يُستخدم حرف الجر «in» (في أو إلى) مع «der Flur» (الممر). لوصف مكان، تُستخدم صيغة Dativ، وهي «im Flur» (في الممر)، ولوصف اتجاه، تُستخدم صيغة Akkusativ، وهي «in den Flur» (إلى الممر).
Die Schuhe stehen im Flur.
الأحذية موجودة في الممر.
Bitte geh schon mal in den Flur, ich komme gleich.
اذهب من فضلك إلى الممر الآن، وسآتي فورًا.
تُعد كلمة «die Flur» (الأراضي المفتوحة) الخاصة بالمناظر الطبيعية أرفع أسلوبًا أو أدبية إلى حد ما. وتُستخدم كثيرًا بصيغة الجمع «die Fluren» (الأراضي المفتوحة) لوصف مناطق طبيعية واسعة.
Der Wanderweg führt durch die grünen Fluren des Tals.
يمر مسار المشي عبر الأراضي الخضراء في الوادي.
ممر / طبق / غيار
يمكن أن يدل كل من «Gang» (ممر) و«Flur» (ممر) على مكان يصل بين الغرف. و«Flur» هو التسمية المعتادة خصوصًا في ألمانيا للممر في شقة أو منزل. أما «Gang» فهو أعم، ويختلف انتشار استخدامه باختلاف المنطقة، وغالبًا ما يناسب ممرًا أطول وأضيق.

Im Flur unserer Wohnung stehen die Schuhe neben der Tür.
تقف الأحذية بجانب الباب في ممر شقتنا.
Ein langer, schmaler Gang führt zu den Hotelzimmern.
يؤدي ممر طويل وضيق إلى غرف الفندق.