
zurückgeben
يعيد
إعطاء شخص شيئًا من جديد، بعدما كان قد استعارَه منه أو حصل عليه منه أو أخذه منه. ويشمل ذلك أيضًا إعادة السلع المشتراة إلى متجر.
Ich muss dir dein Buch morgen unbedingt zurückgeben.
يجب أن أعيد إليك كتابك غدًا بالتأكيد.
يعيد / يردّ / يتقيأ
zurückgeben – gab zurück – hat zurückgegeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد
إعطاء شخص شيئًا من جديد، بعدما كان قد استعارَه منه أو حصل عليه منه أو أخذه منه. ويشمل ذلك أيضًا إعادة السلع المشتراة إلى متجر.
Ich muss dir dein Buch morgen unbedingt zurückgeben.
يجب أن أعيد إليك كتابك غدًا بالتأكيد.

يردّ
الرد على شيء أو المعاملة بالمثل، وغالبًا ما يكون ذلك فعلًا أو كلامًا سلبيًا. لكنه قد يكون أيضًا بادرة إيجابية.
Er hat die Beleidigung sofort zurückgegeben, anstatt sie zu ignorieren.
ردّ على الإهانة فورًا بدلًا من تجاهلها.

يتقيأ
تعبير عامي ملطّف عن التقيؤ أو الاستفراغ.
Nach der Karussellfahrt musste er sein Mittagessen zurückgeben.
بعد ركوب لعبة الملاهي الدوارة، اضطر إلى تقيؤ غدائه.
| ich | gebe zurück |
|---|---|
| du | gibst zurück |
| er/sie/es | gibt zurück |
| wir | geben zurück |
| ihr | gebt zurück |
| sie | geben zurück |
| ich | gab zurück |
|---|---|
| du | gabst zurück |
| er/sie/es | gab zurück |
| wir | gaben zurück |
| ihr | gabt zurück |
| sie | gaben zurück |
| ich | habe zurückgegeben |
|---|---|
| du | hast zurückgegeben |
| er/sie/es | hat zurückgegeben |
| wir | haben zurückgegeben |
| ihr | habt zurückgegeben |
| sie | haben zurückgegeben |
| du | gib zurück! |
|---|---|
| ihr | gebt zurück! |
| Sie | geben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgegeben |
|---|---|
| du | hattest zurückgegeben |
| er/sie/es | hatte zurückgegeben |
| wir | hatten zurückgegeben |
| ihr | hattet zurückgegeben |
| sie | hatten zurückgegeben |
| ich | werde zurückgeben |
|---|---|
| du | wirst zurückgeben |
| er/sie/es | wird zurückgeben |
| wir | werden zurückgeben |
| ihr | werdet zurückgeben |
| sie | werden zurückgeben |
| ich | gebe zurück |
|---|---|
| du | gebest zurück |
| er/sie/es | gebe zurück |
| wir | geben zurück |
| ihr | gebet zurück |
| sie | geben zurück |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | gäbe zurück |
|---|---|
| du | gäbest zurück gäbst zurück |
| er/sie/es | gäbe zurück |
| wir | gäben zurück |
| ihr | gäbet zurück gäbt zurück |
| sie | gäben zurück |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurückgeben |
|---|---|
| مع zu | zurückzugeben |
| Partizip I | zurückgebend |
| Partizip II | zurückgegeben |
«Zurückgeben» (يعيد) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «zurück-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما تبقى متصلة بالفعل في الجملة الثانوية.
Er gibt mir das Geld morgen zurück.
سيعيد إليّ المال غدًا.
Ich hoffe, dass er mir das Geld morgen zurückgibt.
آمل أن يعيد إليّ المال غدًا.
يتكوّن الفعل بطريقة منطقية جدًا من الظرف «zurück» (إلى الوراء) والفعل «geben» (يعطي). ومعناه الحرفي هو «etwas in die umgekehrte Richtung geben» (إعطاء شيء في الاتجاه المعاكس).
Kannst du mir bitte meinen Stift zurückgeben?
هل يمكنك من فضلك أن تعيد إليّ قلمي؟
يُستخدم الفعل عادةً مع شخص في Dativ، أي الشخص الذي يُعطى له شيء، ومع شيء في Akkusativ، أي الشيء الذي يُعطى.
Ich gebe dir das Buch nächste Woche zurück.
سأعيد إليك الكتاب الأسبوع المقبل.
في هذا المعنى، «zurückgeben» (يتقيأ) تعبير ملطّف، أي إعادة صياغة غير مباشرة ولطيفة للتعبير «sich übergeben» (يتقيأ). ويُستخدم بدرجة أكبر في اللغة العامية.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste alles zurückgeben.
شعر الطفل بالمرض أثناء رحلة السيارة الطويلة، واضطر إلى التقيؤ.
يسلّم / يتقيأ / يفوّض / يستسلم
يمكن أن يعبّر التعبيران عن إخراج محتويات المعدة. «sich übergeben» (يتقيأ) هو التعبير المحايد والشائع في اللغة المعيارية، أما «zurückgeben» (يتقيأ) فيُستخدم بهذا المعنى فقط كتعبير عامي ملطّف. يناسب «sich übergeben» الكلام الموضوعي، وقد يُستخدم «zurückgeben» في كلام أقل رسمية أو أكثر تهوينًا.

Wegen der starken Übelkeit musste Maria in der Nacht ihr Essen zurückgeben.
بسبب الغثيان الشديد، اضطرت ماريا إلى تقيؤ طعامها ليلًا.
Wegen der starken Übelkeit musste sich Maria in der Nacht übergeben.
بسبب الغثيان الشديد، اضطرت ماريا إلى التقيؤ ليلًا.