
das Gefilde
أرجاء
(أسلوب رفيع، غالبًا بصيغة الجمع) منظر طبيعي أو منطقة معيّنة، وغالبًا ما تحمل الكلمة إيحاءً شعريًا أو مثاليًا.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
تجوّلنا في أرجاء وادي ماين الخلابة.
أرجاء / مجال
das Gefilde, die Gefilde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أرجاء
(أسلوب رفيع، غالبًا بصيغة الجمع) منظر طبيعي أو منطقة معيّنة، وغالبًا ما تحمل الكلمة إيحاءً شعريًا أو مثاليًا.
Wir durchwanderten die lieblichen Gefilde des Maintals.
تجوّلنا في أرجاء وادي ماين الخلابة.

مجال
(بالمعنى المجازي) مجال معيّن من مجالات الدراسة أو موضوع أو مجال من مجالات النشاط.
In den Gefilden der theoretischen Physik kennt er sich bestens aus.
إنه متمكن جدًا في مجال الفيزياء النظرية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gefilde |
| Genitiv | des Gefildes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Akkusativ | das Gefilde | die Gefilde |
| Dativ | dem Gefilde | den Gefilden |
| Genitiv | des Gefildes | der Gefilde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Gefilde» (الأرجاء) مشتقة من «das Feld» (الحقل). وتشير السابقة «Ge-» هنا إلى مساحة واسعة تشمل أشياء عدة. لذلك تصف الكلمة حرفيًا منظرًا طبيعيًا يتكوّن من حقول.
Wir wanderten durch die grünen Gefilde der Toskana.
مشينا عبر أرجاء توسكانا الخضراء.
تنتمي كلمة «Gefilde» (الأرجاء أو المجالات) إلى أسلوب لغوي رفيع وشعري. ونادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي العامي.
In seinen Gedichten beschreibt der Dichter oft himmlische Gefilde.
يصف الشاعر في قصائده غالبًا أرجاء سماوية.
عندما تصف «Gefilde» (الأرجاء) منظرًا طبيعيًا، تُستخدم الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع. وتبدو «Die Gefilde» (الأرجاء) أكثر شعرية واتساعًا من صيغة المفرد النادرة «das Gefilde» (الرجاء).
Sie genossen die Ruhe in den ländlichen Gefilden.
استمتعوا بالهدوء في الأرجاء الريفية.
في معناها المجازي، غالبًا ما تُستخدم «Gefilde» (المجالات) مع مجالات مجردة. ومن التراكيب الشائعة «in den Gefilden der Wissenschaft» (في مجالات العلم)، و«der Kunst» (الفن)، أو «der Politik» (السياسة).
Er bewegt sich sehr sicher in den Gefilden der klassischen Musik.
يتحرك بثقة كبيرة في مجالات الموسيقى الكلاسيكية.
منطقة / مجال
يمكن أن تشير «Bereich» (مجال) و«Gefilde» (مجال) كلتاهما إلى مجال تخصص أو نشاط. وتكون «Bereich» الخيار المحايد في العبارات الموضوعية واليومية. أما «Gefilde» فتبدو أرفع وأكثر تصويرًا، وتُستخدم غالبًا بصيغة الجمع، مثلما يحدث عندما يدخل شخص مجالًا جديدًا أو غير مألوف.

In seiner Festrede wagt er einen Blick in die Gefilde der künstlichen Intelligenz.
يجازف في خطابه الاحتفالي بإلقاء نظرة على أرجاء الذكاء الاصطناعي.
Sie beginnt eine neue Tätigkeit im Bereich der künstlichen Intelligenz.
تبدأ عملًا جديدًا في مجال الذكاء الاصطناعي.